1
00:02:44,831 --> 00:02:47,875
Det finns en väldigt vacker ung
kvinna som korsar gatan

2
00:02:48,918 --> 00:02:52,171
och jag tror att hon kanske kommer hit.

3
00:02:52,547 --> 00:02:56,216
Jag har för övrigt sneglat över
din senaste redogörelse för mitt arbete.

4
00:02:56,426 --> 00:02:57,342
Åh ja.

5
00:02:58,595 --> 00:03:01,221
Ärligt talat kan jag inte
gratulerar dig till det.

6
00:03:04,601 --> 00:03:07,352
Detektion är, eller borde
att vara en exakt vetenskap.

7
00:03:09,230 --> 00:03:13,483
Observation, avdrag,
ett kallt och känslolöst ämne.

8
00:03:13,818 --> 00:03:15,861
Du har försökt
färga det med romantik,

9
00:03:15,987 --> 00:03:18,405
som har ungefär samma effekt
som om du arbetade med en kärlekshistoria

10
00:03:18,615 --> 00:03:21,992
eller en rymning in i den femte
Euklids förslag.

11
00:03:22,911 --> 00:03:24,203
Vem kan matcha det?

12
00:03:26,247 --> 00:03:28,999
Det är en ung dam
att se dig, mr Holmes.

13
00:03:32,128 --> 00:03:35,255
Det är Mary Morstan.
Jag har inget minne av namnet.

14
00:03:39,177 --> 00:03:40,928
Gå inte till doktorn, jag kanske behöver dig.

15
00:03:42,096 --> 00:03:43,347
Jag hade rätt.

16
00:03:47,435 --> 00:03:48,435
Tack.

17
00:03:49,395 --> 00:03:50,395
Fröken Morstan.

18
00:03:50,521 --> 00:03:51,730
God eftermiddag.

19
00:03:58,029 --> 00:03:59,905
Jag har kommit till dig herr Holmes,
eftersom

20
00:04:00,114 --> 00:04:02,783
du aktiverade en gång min arbetsgivare,
Mrs Cecil Forrester,

21
00:04:02,909 --> 00:04:06,536
att reda ut en minderårig
inhemsk komplikation.

22
00:04:06,788 --> 00:04:09,957
Hon var mycket imponerad
med din vänlighet och skicklighet.

23
00:04:11,292 --> 00:04:12,417
Tack.

24
00:04:25,682 --> 00:04:31,395
Jag kan knappt föreställa mig något mer
konstigt, mer fullkomligt oförklarligt

25
00:04:31,521 --> 00:04:33,814
än situationen i
som jag själv finner.

26
00:04:33,982 --> 00:04:35,565
Ange ditt fall.

27
00:04:36,317 --> 00:04:37,818
Om du vill, är jag säker, ursäkta mig.

28
00:04:38,152 --> 00:04:40,487
Om din vän skulle vara det
tillräckligt bra för att vara kvar,

29
00:04:42,115 --> 00:04:44,658
han kan vara till ovärderlig tjänst
till mig.

30
00:04:45,159 --> 00:04:46,159
Naturligtvis.

31
00:04:57,171 --> 00:04:58,672
Kortfattat är fakta dessa-

32
00:05:01,759 --> 00:05:04,845
Min far var officer
i ett indiskt regemente.

33
00:05:05,471 --> 00:05:09,141
Min mamma dog
när jag fortfarande var ganska barn, och,

34
00:05:09,851 --> 00:05:12,102
och han tvingades skicka hem mig,

35
00:05:12,687 --> 00:05:15,105
trots att
hade inga släktingar här.

36
00:05:16,441 --> 00:05:18,692
Jag placerades i en bekväm
pensionatet

37
00:05:18,860 --> 00:05:22,195
i Edinburgh, och jag blev kvar där
tills jag var 17 år.

38
00:05:23,698 --> 00:05:29,369
Samma år, min far som
var en senior kapten vid sitt regemente

39
00:05:31,706 --> 00:05:35,500
fått 12 månaders ledighet
och återvände hem.

40
00:05:38,004 --> 00:05:41,381
Han telegraferade till mig från London
att säga att han hade anlänt i säkerhet,

41
00:05:41,883 --> 00:05:46,053
och uppmanade mig att komma ner genast,
ger Langham Hotel som sin adress.

42
00:05:48,056 --> 00:05:53,060
Hans meddelande, som jag minns,
var full av kärlek och vänlighet.

43
00:05:55,188 --> 00:05:58,398
När jag nådde London körde jag
direkt till Langham Hotel,

44
00:05:58,566 --> 00:06:02,152
och fick veta att kapten
Morstan bodde där, men

45
00:06:02,904 --> 00:06:05,822
att han hade gått ut på natten
innan och hade inte återvänt.

46
00:06:06,574 --> 00:06:07,741
Så jag väntade-

47
00:06:11,037 --> 00:06:14,998
hela dagen utan nyheter om honom.

48
00:06:18,378 --> 00:06:25,050
Och den kvällen, på inrådan
av hotellets chef,

49
00:06:27,720 --> 00:06:29,679
Jag kommunicerade med polisen.

50
00:06:33,559 --> 00:06:36,269
Dagen efter annonserade vi
i alla tidningar.

51
00:06:39,399 --> 00:06:41,274
Våra förfrågningar ledde inte till något resultat

52
00:06:42,819 --> 00:06:44,444
från den dagen till denna.

53
00:06:45,363 --> 00:06:48,698
Inget ord har någonsin hörts
av min olyckliga far.

54
00:06:58,626 --> 00:07:01,294
Han kom hem med sin
hjärta så fullt av hopp-

55
00:07:02,088 --> 00:07:06,800
att finna lite lugn,
lite tröst och istället...

56
00:07:15,476 --> 00:07:16,560
Datumet?

57
00:07:18,813 --> 00:07:21,898
Den 3:e december,
för exakt 10 år sedan.

58
00:07:25,111 --> 00:07:26,153
Hans bagage?

59
00:07:27,488 --> 00:07:29,281
Blev kvar på hotellet.

60
00:07:31,617 --> 00:07:36,163
Åh, det fanns inget i det som tydde på
en ledtråd. Några kläder, några böcker,

61
00:07:36,622 --> 00:07:40,292
och ett ansenligt antal
kuriosa från Andamanöarna.

62
00:07:44,130 --> 00:07:47,299
Min far hade varit en av officerarna
ansvarig för fångvaktaren där.

63
00:07:47,425 --> 00:07:50,594
Watson, det här stället är en enda röra.
Hade han några vänner i stan?

64
00:07:50,928 --> 00:07:53,263
Endast en som vi känner till.

65
00:07:53,806 --> 00:07:58,768
Major Sholto, från hans gamla regemente,
det 34:e Bombay-infanteriet.

66
00:08:00,021 --> 00:08:02,606
Vi kommunicerade med majoren,
självklart, men

67
00:08:03,983 --> 00:08:07,611
han verkade inte veta det
hans bror officer var i England.

68
00:08:07,737 --> 00:08:09,446
Det är ett enastående fall.

69
00:08:16,537 --> 00:08:21,625
Jag har inte kommunicerat ännu
till dig den mest speciella delen.

70
00:08:24,629 --> 00:08:27,547
4 år senare, en annons
hade dykt upp i Times.

71
00:08:28,132 --> 00:08:30,842
Ber om adressen till
Miss Mary Morstan, och konstaterande

72
00:08:31,010 --> 00:08:33,553
att det skulle vara till hennes fördel
att komma fram.

73
00:08:34,639 --> 00:08:36,223
Det fanns inget namn bifogat.

74
00:08:37,892 --> 00:08:41,478
Jag hade precis gått in på den tiden
familjen till fru Cecil Forrester

75
00:08:41,604 --> 00:08:43,063
i egenskap av guvernör,

76
00:08:43,523 --> 00:08:46,900
och på hennes råd publicerade jag min
adress i annonskolumnen.

77
00:08:48,903 --> 00:08:51,404
Samma dag där
dök upp genom inlägget

78
00:08:52,240 --> 00:08:55,033
en liten kartong
box adresserad till mig

79
00:08:56,494 --> 00:09:01,414
som jag fann innehålla en
mycket stor och glänsande pärla.

80
00:09:02,500 --> 00:09:04,251
Inget skrift bifogades.

81
00:09:04,961 --> 00:09:08,213
Och sedan dess varje
år på samma datum,

82
00:09:08,798 --> 00:09:10,757
det har alltid
en liknande ruta dök upp,

83
00:09:11,008 --> 00:09:13,885
som innehåller en liknande pärla,
utan aning om avsändaren.

84
00:09:15,346 --> 00:09:17,764
De har uttalats av varit
en expert som är av en sällsynt sort-

85
00:09:17,890 --> 00:09:20,183
av betydande värde.

86
00:09:23,104 --> 00:09:25,438
Du kan se själv
att de är väldigt snygga.

87
00:09:34,907 --> 00:09:36,866
Ditt fall är mest intressant.

88
00:09:39,996 --> 00:09:41,788
Har du hänt något mer?

89
00:09:42,623 --> 00:09:47,460
Ja, och senast idag.
Det är därför jag har kommit till dig.

90
00:09:49,130 --> 00:09:52,716
Detta brev kom fram
inlägget i morse,

91
00:09:53,634 --> 00:09:55,802
vilket du kanske kommer att göra
läs själv.

92
00:09:56,846 --> 00:09:57,804
Kuvert tack.

93
00:10:01,225 --> 00:10:03,435
London poststämpel,
7 oktober.

94
00:10:04,228 --> 00:10:08,481
Människans tummärke på hörnet,
förmodligen brevbäraren.

95
00:10:11,319 --> 00:10:16,489
Papper av bästa kvalitet, sex pence per paket.
Särskild man i hans brevpapper.

96
00:10:17,575 --> 00:10:18,408
Watson.

97
00:10:19,827 --> 00:10:23,163
"Var vid tredje pelaren från vänster,"

98
00:10:23,372 --> 00:10:26,166
"utanför Lyceumteatern
ikväll klockan sju."

99
00:10:26,876 --> 00:10:28,960
"Om du är misstroende,
ta med två vänner"

100
00:10:29,503 --> 00:10:32,172
"du är en kränkt kvinna
och ska ha rättvisa."

101
00:10:33,215 --> 00:10:36,926
"Ta inte med polisen. Om du gör det, alla
kommer att vara förgäves. Din okänd vän."

102
00:10:37,511 --> 00:10:39,929
Tja, verkligen, det här är en
väldigt fint litet problem.

103
00:10:40,056 --> 00:10:41,348
Vad tänker du
göra Miss Morstan?

104
00:10:41,515 --> 00:10:43,516
Tja, det är precis det
vad jag vill fråga dig.

105
00:10:43,684 --> 00:10:45,185
Ja då, du och jag
ska gå ihop.

106
00:10:47,188 --> 00:10:51,524
Dr. Watson är själva mannen.
Din korrespondent säger två vänner.

107
00:10:52,777 --> 00:10:53,943
Men skulle han komma?

108
00:10:54,445 --> 00:10:56,946
Jag ska vara stolt och glad
om jag kan vara till någon tjänst.

109
00:10:59,200 --> 00:11:01,034
Ni är båda väldigt snälla.

110
00:11:01,535 --> 00:11:04,788
Jag har levt ett pensionärsliv och har
inga vänner som jag kan vädja till.

111
00:11:05,915 --> 00:11:07,832
Om jag är här vid 6, så räcker det, antar jag?

112
00:11:08,042 --> 00:11:10,960
Ja, men du får inte vara senare.
Adjö fröken Morstarn.

113
00:11:11,379 --> 00:11:12,712
Adjö mr Holmes.

114
00:11:13,381 --> 00:11:15,674
Au revoir.

115
00:11:31,065 --> 00:11:32,148
Köp en blomma.

116
00:11:33,484 --> 00:11:34,401
Köp en blomma.

117
00:11:35,569 --> 00:11:36,903
Åh, kom igen älskling.

118
00:11:37,947 --> 00:11:38,822
Ursäkta mig.

119
00:11:40,741 --> 00:11:42,575
Vilken väldigt attraktiv kvinna.

120
00:11:45,329 --> 00:11:47,372
Det är av största vikt
att inte tillåta din bedömning

121
00:11:47,498 --> 00:11:49,416
att vara partisk av personliga egenskaper.

122
00:11:50,292 --> 00:11:53,253
En klient för mig är bara en enhet,
en faktor i problemet.

123
00:11:53,629 --> 00:11:56,589
Holmes, du är en automat
och en räknemaskin.

124
00:11:56,716 --> 00:12:00,009
Det finns något positivt
ibland omänskligt i dig.

125
00:12:00,594 --> 00:12:03,430
Jag försäkrar dig, mest
vinnande kvinna någonsin känt

126
00:12:03,556 --> 00:12:07,183
hängdes för att ha förgiftat tre små
barn för sina försäkringspengar.

127
00:12:07,852 --> 00:12:09,936
Och den mest avvisande
man av min bekant

128
00:12:10,312 --> 00:12:14,357
är en filantrop som har spenderat nästan en
en kvarts miljon på de fattiga i London.

129
00:12:14,775 --> 00:12:16,109
Men i det här fallet...

130
00:12:17,653 --> 00:12:19,195
Jag gör aldrig undantag.

131
00:12:19,447 --> 00:12:22,449
Ett undantag motbevisar regeln.
Jag går ut. Vi ses om en timme.

132
00:12:38,466 --> 00:12:40,091
Hade han några vänner i stan?

133
00:12:40,718 --> 00:12:45,597
Endast en som vi känner till,
Major Sholto från sitt eget regemente.

134
00:12:55,316 --> 00:12:56,816
Det finns ingen stor
mysterium i denna fråga.

135
00:12:56,984 --> 00:12:59,152
Fakta verkar medge
av endast en förklaring.

136
00:12:59,278 --> 00:13:01,112
Så du har redan löst det?

137
00:13:01,405 --> 00:13:03,490
Jag har hittat på konsultation
baksidan av Times,

138
00:13:03,616 --> 00:13:05,658
att major Sholto,
av Upper Norwood,

139
00:13:06,076 --> 00:13:10,497
slutet av den 34:e, Bombay Infantry,
dog för bara 6 år sedan.

140
00:13:11,665 --> 00:13:13,833
Mrs Hudson du är
fruktansvärt under foten.

141
00:13:15,419 --> 00:13:18,171
Kanske väldigt trubbig, Holmes,
men jag kan inte se vad detta antyder.

142
00:13:18,339 --> 00:13:19,005
Verkligen?

143
00:13:19,632 --> 00:13:23,802
Du överraskar mig. Titta nu på det här
så försvinner kapten Morstan,

144
00:13:24,887 --> 00:13:28,014
den enda personen i London som han
kunde ha besökt är major Sholto.

145
00:13:28,265 --> 00:13:30,934
Major Sholto nekar till att ha hört
att han till och med var i London.

146
00:13:31,769 --> 00:13:35,688
4 år senare dör Sholto.
Inom en vecka efter hans död,

147
00:13:36,649 --> 00:13:39,651
Kapten Morstans dotter
får en värdefull present

148
00:13:39,902 --> 00:13:43,530
som upprepas från år till år
och nu kulminerar i ett brev,

149
00:13:43,656 --> 00:13:46,157
som beskriver henne
som en kränkt kvinna.

150
00:13:46,534 --> 00:13:51,287
Vad kan det vara för fel nu
förutom detta berövande av hennes far?

151
00:13:51,413 --> 00:13:54,707
Måttband, pistol.

152
00:13:57,837 --> 00:14:00,547
Och varför ska dessa presenter börja
omedelbart efter Sholtos död?

153
00:14:00,714 --> 00:14:04,634
Om det inte är den där Sholtos arvtagare
vet något om mysteriet,

154
00:14:04,802 --> 00:14:06,719
och önskar ersättning.

155
00:14:09,557 --> 00:14:10,849
Är du redo, Watson?

156
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
Och väntar.

157
00:14:14,562 --> 00:14:16,896
Har du någon alternativ teori
som kommer att möta fakta?

158
00:14:17,064 --> 00:14:20,066
Vilken märklig kompensation
och hur konstigt sätt.

159
00:14:20,776 --> 00:14:21,734
Vad är klockan?

160
00:14:22,403 --> 00:14:23,903
Klockan är kvart över timmen.

161
00:14:36,584 --> 00:14:37,834
God kväll, Roberts.

162
00:14:38,085 --> 00:14:39,085
God kväll, sir.

163
00:14:41,255 --> 00:14:45,091
Varför skulle någon skriva till henne en
brev nu, snarare än för 6 år sedan?

164
00:14:45,759 --> 00:14:49,178
Återigen talar brevet om att ge henne
rättvisa. Vilken rättvisa kan hon ha?

165
00:14:49,305 --> 00:14:51,598
Det är för mycket att anta
att hennes far fortfarande lever,

166
00:14:51,724 --> 00:14:54,934
och det finns ingen annan orättvisa
i hennes fall som du känner till.

167
00:14:55,936 --> 00:14:59,772
Det finns svårigheter men
det finns alltid svårigheter.

168
00:15:05,446 --> 00:15:06,696
God kväll, mr Holmes.
Jag hoppas att jag inte är...

169
00:15:06,822 --> 00:15:07,739
God kväll.

170
00:15:17,374 --> 00:15:20,793
Det var förresten en nyfiken tidning
hittad i pappas skrivbord,

171
00:15:20,961 --> 00:15:22,587
som ingen kunde förstå.

172
00:15:23,380 --> 00:15:25,465
Jag antar att det inte är av
minsta betydelse,

173
00:15:25,633 --> 00:15:28,718
men jag tänkte att du kanske skulle vilja det
se den så jag tog den med mig.

174
00:15:30,971 --> 00:15:33,264
Pappret verkar vara det
av indisk tillverkning.

175
00:15:33,682 --> 00:15:36,059
Någon gång är det så
fästs på en bräda.

176
00:15:38,520 --> 00:15:43,149
Diagrammet på det verkar vara
planen för en del av en stor byggnad

177
00:15:43,651 --> 00:15:46,569
med många salar,
korridorer och passager.

178
00:15:48,238 --> 00:15:50,907
Det finns ett kors med rött bläck,

179
00:15:51,575 --> 00:15:55,161
och på sidan är
skrivet "3.37 från vänster."

180
00:15:56,330 --> 00:15:58,498
Det finns en märklig hieroglyf,

181
00:15:59,833 --> 00:16:01,501
fyrans tecken...

182
00:16:03,212 --> 00:16:07,173
Kartar Singh, Indigo Singh,
Jagodish Singh, Jonathan Small.

183
00:16:08,175 --> 00:16:11,135
Tidningen har bevarats
försiktigt i en fickbok,

184
00:16:11,303 --> 00:16:13,012
för den ena sidan är
lika ren som den andra.

185
00:16:14,348 --> 00:16:16,766
Det fanns i hans fickbok
att vi hittade den.

186
00:16:17,643 --> 00:16:19,519
Bevara den noggrant, fröken Morstan.

187
00:16:21,021 --> 00:16:23,272
Jag börjar misstänka
att detta fall kan vara-

188
00:16:23,649 --> 00:16:26,818
mycket djupare och mer subtil
än jag först trodde.

189
00:17:13,282 --> 00:17:16,409
Hej, är ni parterna
vem kommer med fröken Morstan?

190
00:17:17,494 --> 00:17:20,580
Jag är fröken Morstan, och de här
två herrar är mina följeslagare.

191
00:17:20,789 --> 00:17:22,915
Jag måste be dig att ge mig ditt ord

192
00:17:23,083 --> 00:17:25,877
att ingen av dina följeslagare
är polis.

193
00:17:26,295 --> 00:17:27,545
Jag ger dig mitt ord.

194
00:18:07,336 --> 00:18:08,377
Sahib väntar på dig.

195
00:18:10,881 --> 00:18:14,550
Visa in dem, Khitmutgar,
Visa dem direkt till mig.

196
00:18:19,723 --> 00:18:22,308
Er tjänare, fröken Morstan.

197
00:18:24,061 --> 00:18:26,646
Er tjänare, mina herrar.

198
00:18:28,065 --> 00:18:32,652
Kom in, kom in, kom in.
Kom in till min lilla helgedom.

199
00:18:33,570 --> 00:18:38,825
Jag litar på att du har nej
invändning mot tobaksrök?

200
00:18:39,993 --> 00:18:44,497
Balsamdoften av österländsk tobak?

201
00:18:45,666 --> 00:18:48,334
Jag är lite nervös,

202
00:18:49,002 --> 00:18:53,172
och jag hittar min vattenpipa
att vara en ovärderlig...

203
00:19:08,188 --> 00:19:09,522
lugnande medel.

204
00:19:12,860 --> 00:19:15,027
Om du vill ursäkta mig, herr Sholto,

205
00:19:15,904 --> 00:19:19,824
men jag är här hos dig
begär att lära sig något

206
00:19:20,325 --> 00:19:21,868
som du vill berätta för mig?

207
00:19:22,703 --> 00:19:26,372
Det börjar bli väldigt sent och borde önska
intervjun ska vara så kort som möjligt.

208
00:19:29,084 --> 00:19:31,043
Nåväl, det måste ta lite tid

209
00:19:32,963 --> 00:19:39,886
för vi måste gå till Norwood
att träffa bror Bartholomew.

210
00:19:42,848 --> 00:19:44,390
Vi måste alla se,

211
00:19:48,645 --> 00:19:50,563
om vi kan bli bättre-

212
00:19:51,398 --> 00:19:55,401
av brodern Bartolomeus.

213
00:19:56,695 --> 00:19:59,572
Han är arg på mig för...

214
00:20:00,574 --> 00:20:05,494
går kursen som
har verkat rätt för mig.

215
00:20:06,622 --> 00:20:10,750
Du kan inte föreställa dig vad
en hemsk kille han är,

216
00:20:13,462 --> 00:20:14,754
när han är arg.

217
00:20:18,050 --> 00:20:19,550
Om vi ska åka till Norwood,
det skulle-

218
00:20:19,676 --> 00:20:21,844
kanske också vara det
om vi skulle börja på en gång.

219
00:20:21,970 --> 00:20:22,762
Nej.

220
00:20:24,097 --> 00:20:26,390
Nej, det skulle knappast duga.

221
00:20:26,725 --> 00:20:30,436
Jag vet inte vad han skulle säga om
vi kom över honom på det där plötsliga sättet.

222
00:20:30,604 --> 00:20:36,567
Nej, jag måste förbereda dig innan
visar dig var vi alla står-

223
00:20:37,861 --> 00:20:39,445
till varandra.

224
00:20:40,989 --> 00:20:46,953
Jag måste lägga fakta framför dig,

225
00:20:48,914 --> 00:20:50,623
som jag känner dem själv.

226
00:20:56,546 --> 00:21:01,801
Min far, framlidne major John Sholto,

227
00:21:02,970 --> 00:21:08,474
kom att bo på Pondicherry
Lodge i Upper Norwood.

228
00:21:09,393 --> 00:21:12,061
För cirka 11 år sedan.

229
00:21:13,939 --> 00:21:19,151
Och han hade haft framgång i Indien
och tog med sig tillbaka-

230
00:21:19,486 --> 00:21:25,491
en ansenlig summa pengar,
en samling värdefulla kuriosa,

231
00:21:25,659 --> 00:21:28,828
och en stab av infödda tjänare.

232
00:21:29,204 --> 00:21:33,666
Med dessa fördelar,
han levde i stor lyx.

233
00:21:34,501 --> 00:21:37,670
Min bror och jag var kl
universitet vid den tiden.

234
00:21:38,255 --> 00:21:42,008
Vi visste dock
att något mysterium,

235
00:21:42,175 --> 00:21:47,346
någon positiv fara
överhängde vår far.

236
00:21:50,434 --> 00:21:55,313
Han var väldigt rädd för
gå ut ensam

237
00:21:55,605 --> 00:22:00,192
och han anställde två
prisfighters för att skydda honom.

238
00:22:00,736 --> 00:22:05,531
Williams, som körde dig
här ikväll, var en av dem.

239
00:22:05,949 --> 00:22:08,951
Av någon anledning,
han berättade aldrig för någon,

240
00:22:09,411 --> 00:22:14,165
min far hade en markant motvilja
till män med träben,

241
00:22:15,208 --> 00:22:20,880
Vid ett tillfälle sköt han faktiskt
sin revolver mot en enbent man.

242
00:22:22,049 --> 00:22:24,884
En ofarlig handelsman som det visade sig.

243
00:22:33,226 --> 00:22:37,730
Jag minns att vi måste betala
en ansenlig summa för att tysta det.

244
00:22:39,983 --> 00:22:42,234
Så plötsligt,

245
00:22:45,280 --> 00:22:48,491
min far fick ett brev.

246
00:22:50,369 --> 00:22:54,538
Det var uppenbarligen
en stor chock för honom.

247
00:23:06,593 --> 00:23:09,762
Ut. Ut ur rummet!

248
00:23:10,764 --> 00:23:12,264
Ut ur rummet!

249
00:23:26,863 --> 00:23:29,782
Vad stod i brevet?

250
00:23:32,119 --> 00:23:33,619
Vi kunde aldrig upptäcka.

251
00:23:36,706 --> 00:23:41,794
I flera år hade min far lidit
med en förstorad mjälte.

252
00:23:42,963 --> 00:23:46,465
Och från det ögonblicket
han blev snabbt värre.

253
00:23:47,717 --> 00:23:52,430
Men en natt, doktorn
informerade oss om att det inte fanns något hopp,

254
00:23:53,181 --> 00:23:56,475
och som han ville göra
ett sista meddelande till oss.

255
00:24:00,105 --> 00:24:01,480
Mina kära söner.

256
00:24:07,195 --> 00:24:08,821
När vi var i Indien,

257
00:24:10,157 --> 00:24:13,284
min vän, Morstan och jag,

258
00:24:14,536 --> 00:24:18,998
kom i besittning av
en ansenlig skatt.

259
00:24:21,501 --> 00:24:25,463
Jag tog med den hem
med mig till det här huset,

260
00:24:27,340 --> 00:24:28,674
där den fortfarande lever.

261
00:24:33,638 --> 00:24:36,474
På dagen, Morstan,

262
00:24:37,517 --> 00:24:39,477
kom hem från öster,

263
00:24:41,062 --> 00:24:44,815
han kom direkt till det här huset

264
00:24:46,276 --> 00:24:49,278
att kräva sin del.

265
00:24:49,988 --> 00:24:53,365
Vi gav vårt ord Sholto, ett löfte.

266
00:24:53,909 --> 00:24:55,868
Vi gav vårt ord och vår ed!

267
00:24:56,411 --> 00:25:00,039
Helvete med dem. Livet
i en annan tid är världen...

268
00:25:00,165 --> 00:25:01,999
Ett högtidligt löfte.

269
00:25:02,083 --> 00:25:07,296
Om du försökte förråda mig, Morstan.
Om du vågar korsa mig...

270
00:25:11,885 --> 00:25:12,718
Herregud!

271
00:25:15,013 --> 00:25:16,305
Mannen är död, Altada.

272
00:25:16,431 --> 00:25:19,725
Du har inget att frukta Sir.
Jag ordnar allt.

273
00:25:20,602 --> 00:25:23,854
Och snart var det gjort, fröken Morstan,

274
00:25:24,523 --> 00:25:28,734
i hemlighet såklart
men med respekt.

275
00:25:30,403 --> 00:25:32,238
Det här är skamligt, herr Sholto.

276
00:25:32,948 --> 00:25:35,574
Din fars beteende
var ganska oförlåtligt.

277
00:25:35,742 --> 00:25:37,701
Snälla, doktorn.

278
00:25:40,956 --> 00:25:44,083
Jag visste i mitt hjärta att han var död.

279
00:25:47,212 --> 00:25:48,921
Min pappa var inte ensam då.

280
00:25:53,093 --> 00:25:54,927
Och jag är glad att han inte led.

281
00:25:55,804 --> 00:25:57,429
Du är fröken väldigt modig, fröken Morstan.

282
00:25:59,099 --> 00:26:02,268
Det som oroar mig nu är
anledningen till detta bråk.

283
00:26:03,019 --> 00:26:06,438
Jag kan inte föreställa mig hur min far kom
att vara involverad i den skatten.

284
00:26:07,482 --> 00:26:13,362
Jag är rädd att det inte är klart,
Fröken Morstan. Jag kan bara säga dig,

285
00:26:15,282 --> 00:26:17,950
min fars instruktioner
angående det...

286
00:26:19,244 --> 00:26:25,249
Mina... mina behandlingar mot
den stackars Morstans föräldralösa.

287
00:26:31,089 --> 00:26:32,256
girigheten,

288
00:26:34,134 --> 00:26:38,470
förbannad girighet som har varit min
en grej under hela mitt liv,

289
00:26:38,680 --> 00:26:41,307
har berövat henne skatten.

290
00:26:43,310 --> 00:26:47,646
Varav åtminstone hälften borde vara hennes.

291
00:26:49,691 --> 00:26:53,986
Du ser den där kapletten,

292
00:26:55,322 --> 00:26:56,822
på den gröna flaskan.

293
00:26:58,158 --> 00:27:04,997
Jag hade designen att skicka den till henne,

294
00:27:05,915 --> 00:27:11,962
men orkade inte skiljas från dem.

295
00:27:13,673 --> 00:27:16,800
Ni, mina söner,

296
00:27:18,178 --> 00:27:23,474
ska se den där fröken Morstan
får sin del av skatten.

297
00:27:25,810 --> 00:27:26,477
Löfte.

298
00:27:29,731 --> 00:27:30,689
Skatt...

299
00:27:31,149 --> 00:27:32,858
Den är gömd...

300
00:27:38,531 --> 00:27:39,990
Få bort honom!

301
00:27:41,159 --> 00:27:44,203
För guds skull, få bort honom!

302
00:27:46,039 --> 00:27:48,832
Vi har sprungit till fönstret
och ut i trädgården,

303
00:27:48,958 --> 00:27:52,044
men inkräktaren var borta.

304
00:27:52,837 --> 00:27:54,963
Min far var död.

305
00:27:56,800 --> 00:28:00,344
Vi hade snart mer slående
bevis på att det fanns-

306
00:28:00,470 --> 00:28:03,138
hemliga byråer som arbetar runt omkring oss.

307
00:28:03,348 --> 00:28:09,019
Nästa dag, min fars
sovrummet bröts in

308
00:28:09,187 --> 00:28:14,066
och detta fästes vid hans bröst.

309
00:28:18,113 --> 00:28:19,071
Anmärkningsvärd.

310
00:28:19,989 --> 00:28:23,200
Det är Sikkh-symbolen för siffran 4.

311
00:28:28,248 --> 00:28:32,543
Vad tidningen betyder och vem vår
hemliga besökare eller besökare var,

312
00:28:32,669 --> 00:28:34,753
vi fick aldrig reda på det.

313
00:28:38,049 --> 00:28:44,722
Och min bror och jag var mycket exalterade
som du kan föreställa dig om skatten

314
00:28:44,848 --> 00:28:48,892
att min far hade talat men
försök som vi kan, vi kunde inte hitta det.

315
00:28:49,227 --> 00:28:54,106
Det var förbannat att tro att gömmningen
plats var på hans läppar när han dog.

316
00:28:54,482 --> 00:28:58,193
Vi kunde bedöma
rikedomens prakt-

317
00:28:58,319 --> 00:29:03,198
vid kapletten som han hade tagit fram.
Pärlorna var uppenbarligen av stort värde.

318
00:29:03,450 --> 00:29:10,289
Och min bror var emot att skiljas
med dem. För mellan vänner,

319
00:29:10,415 --> 00:29:15,461
han var lite benägen
till min fars fel, och det var,

320
00:29:15,628 --> 00:29:19,631
allt jag kunde göra var att övertala honom
för att tillåta mig att skicka fröken Morstan-

321
00:29:19,799 --> 00:29:24,970
en fristående pärla med jämna mellanrum
så att hon inte skulle känna sig utblottad.

322
00:29:26,055 --> 00:29:27,556
Det var en vänlig tanke.

323
00:29:29,142 --> 00:29:31,810
Nej, det var väldigt bra av dig.

324
00:29:34,147 --> 00:29:38,150
Vi var dina förvaltare
det var så jag såg på det,

325
00:29:38,318 --> 00:29:42,279
även om min bror inte gjorde det
helt och hållet se det i det ljuset.

326
00:29:42,489 --> 00:29:45,157
Vi hade gott om pengar själva.

327
00:29:45,658 --> 00:29:50,329
Det skulle ha varit i en sådan
dålig smak att ha-

328
00:29:51,414 --> 00:29:54,917
behandlade en ung dam
på ett så skörbjugg sätt.

329
00:29:57,629 --> 00:30:03,509
Igår, ett evenemang av
extrem betydelse inträffade.

330
00:30:08,181 --> 00:30:11,683
Vi har hittat skatten.

331
00:30:12,977 --> 00:30:17,356
Därav min omedelbara kommunikation
till dig, fröken Morstan,

332
00:30:17,524 --> 00:30:20,025
nu, allt vi har att göra
är att köra till Norwood

333
00:30:21,194 --> 00:30:23,153
och ta vår del.

334
00:30:27,283 --> 00:30:34,122
Vi kommer att förväntas,
om inte helt välkomna besökare.

335
00:30:34,541 --> 00:30:37,709
Du har gjort det bra från
först till sist, herr Sholto.

336
00:30:42,340 --> 00:30:45,676
Min hälsa är något bräcklig.

337
00:30:46,553 --> 00:30:50,389
Jag är tvungen att vara en vaktmästare.

338
00:30:52,225 --> 00:30:53,350
Behaga?

339
00:31:06,573 --> 00:31:12,494
Vi grävde upp varje tum av trädgården
utan att upptäcka något.

340
00:31:14,956 --> 00:31:17,416
Broder Bartholomew är
en så smart kille.

341
00:31:18,459 --> 00:31:21,545
Vet du hur han hittade
var skatten var?

342
00:31:21,921 --> 00:31:22,588
Berätta för mig.

343
00:31:23,756 --> 00:31:25,716
Han gjorde mätningar överallt,

344
00:31:25,842 --> 00:31:26,925
längs med toppen.

345
00:31:27,176 --> 00:31:33,098
Längs sidan, inuti, och han hittade
ut var han 4 fot ut på toppen.

346
00:31:34,183 --> 00:31:36,560
Vi fann att vår far hade
gjort ett falskt rum.

347
00:31:38,396 --> 00:31:41,356
Så han slog igenom
ribban och gipsen,

348
00:31:42,442 --> 00:31:47,195
och där fanns skatten
bröstet liggande tvärs över takbjälken.

349
00:31:48,364 --> 00:31:51,366
Han har beräknat
skattens värde

350
00:31:51,826 --> 00:31:54,620
att vara mer än en
en halv miljon pund.

351
00:31:59,042 --> 00:32:00,292
Det är Mrs Bernstone.

352
00:32:01,294 --> 00:32:03,629
Mrs Bernstone är den
enda damen i huset.

353
00:32:04,631 --> 00:32:05,422
Vänta här.

354
00:32:17,018 --> 00:32:21,313
Åh, herr så glad Thaddeus,
Jag är du har kommit.

355
00:32:21,731 --> 00:32:24,566
Jag är så glad att du har kommit, sir.

356
00:32:28,488 --> 00:32:30,405
Vilken konstig plats.

357
00:32:33,368 --> 00:32:36,411
Det ser ut som om alla mullvadar in
England har släppts loss i det.

358
00:32:39,749 --> 00:32:42,584
Det är något fel
med Bartholomew...

359
00:32:42,752 --> 00:32:44,252
In i huset.

360
00:32:58,393 --> 00:33:01,019
Välsigna ditt söta, lugna ansikte.

361
00:33:01,771 --> 00:33:05,190
Åh, men jag har haft ont
provade denna dag.

362
00:33:05,525 --> 00:33:06,858
Hur mrs Bernstone?

363
00:33:07,610 --> 00:33:12,364
Mr. Bartholomew stängde in sig i sitt rum
och jag kan inte få ut ett ord ur honom.

364
00:33:12,699 --> 00:33:17,202
Hans säng har inte sovits i och
han har inte varit nere för någon mat.

365
00:33:17,996 --> 00:33:22,708
Jag vågar inte störa honom på hans arbete. Du
vet hur han är när det är hans jobb.

366
00:33:23,209 --> 00:33:24,668
Ta hand om henne, fröken Morstan.

367
00:33:31,718 --> 00:33:35,178
Där försöker man lugna ner sig. Titta,
Jag är säker på att allt kommer att ordna sig.

368
00:33:35,304 --> 00:33:37,556
Jag hoppas att du har rätt, fröken.

369
00:33:37,724 --> 00:33:38,640
Sätt dig ner där borta.

370
00:33:48,568 --> 00:33:49,401
Komma.

371
00:34:01,581 --> 00:34:02,664
Vilken är dörren?

372
00:34:39,118 --> 00:34:41,411
Det är något djävulskt
i detta, Watson.

373
00:35:20,493 --> 00:35:24,955
De fyras tecken igen.
Vad i guds namn betyder det?

374
00:35:25,164 --> 00:35:26,581
Det betyder mord.

375
00:35:30,628 --> 00:35:34,506
Vi tog ner skatten dit
igår kväll och vi lade den där.

376
00:35:36,676 --> 00:35:37,843
Nu är den borta.

377
00:35:38,052 --> 00:35:39,010
Vad är klockan?

378
00:35:41,764 --> 00:35:46,852
jag vet inte. Klockan sex eller sju.

379
00:35:47,520 --> 00:35:51,857
Jag hörde honom låsa dörren när jag gick.

380
00:35:53,776 --> 00:35:58,196
Jag måste ha varit den sista
person att se honom vid liv.

381
00:35:59,365 --> 00:36:00,866
Och nu är han död.

382
00:36:05,872 --> 00:36:09,541
Tror du att jag gjorde det?
Du tror att det är jag. Jag skulle inte.

383
00:36:09,667 --> 00:36:12,878
Varför skulle jag? Jag skulle inte
har bett dig att... Jag blir galen.

384
00:36:13,045 --> 00:36:15,547
Nu försiktigt, försiktigt, försiktigt, herr Sholto.

385
00:36:15,715 --> 00:36:17,716
Jag föreslår att du går ner
till polisstationen,

386
00:36:17,884 --> 00:36:21,178
och berätta allt du vet för dem.
Vi väntar här tills du kommer tillbaka.

387
00:36:22,054 --> 00:36:24,556
Holmes, titta på det här.

388
00:36:24,724 --> 00:36:27,475
Försiktig. Förlåt mig, det är förgiftat.

389
00:36:29,645 --> 00:36:33,315
Nåväl, Watson har vi lite
tid. Låt oss göra det bästa av det.

390
00:36:34,025 --> 00:36:37,736
Nu är detta ett olösligt mysterium för mig.
Det blir mörkare istället för tydligare.

391
00:36:37,904 --> 00:36:39,738
Nej, nej, nej, det rensar varje ögonblick.

392
00:36:39,864 --> 00:36:43,533
Jag behöver bara några saknade länkar
att ha ett helt uppkopplat fall.

393
00:36:44,160 --> 00:36:47,996
Hur enkelt som helst. Nu, där
kan ligga något djupare bakom det.

394
00:36:48,873 --> 00:36:51,917
Hur kom dessa människor nu
och hur gick de?

395
00:36:52,084 --> 00:36:52,834
Personer?

396
00:36:53,211 --> 00:36:55,253
Det krävs väl mer än
en, kanske fler än två

397
00:36:55,421 --> 00:36:58,089
att ta bort en tung skatt
bröst från en plats som denna.

398
00:36:58,925 --> 00:37:01,051
Dörren har inte varit
öppet sedan igår kväll.

399
00:37:01,677 --> 00:37:03,595
Så, vad sägs om dessa fönster?

400
00:37:10,061 --> 00:37:11,686
Snibbat på insidan.

401
00:37:12,813 --> 00:37:17,776
Inga gångjärn. Taket ganska ute
av räckhåll. Inget avloppsrör i närheten.

402
00:37:19,654 --> 00:37:22,072
Nu har ändå någon kommit in
se så här ut, Watson.

403
00:37:22,949 --> 00:37:24,449
Se det där slitet på tröskeln.

404
00:37:31,958 --> 00:37:33,708
Titta på det här, Watson.

405
00:37:35,628 --> 00:37:38,922
Och det här och det här. Detta är
en mycket vacker demonstration.

406
00:37:39,048 --> 00:37:41,466
Men det är inte ett fotmärke.

407
00:37:41,884 --> 00:37:43,134
Något mycket mer värdefullt för oss.

408
00:37:43,302 --> 00:37:50,141
Detta är märket av en stövel och detta och
detta är märket av timmer tå.

409
00:37:50,851 --> 00:37:52,435
Det här är en man med träben.

410
00:37:53,688 --> 00:37:54,980
Och någon annan.

411
00:37:56,315 --> 00:37:59,109
En mycket duktig och effektiv allierad.

412
00:37:59,652 --> 00:38:01,278
Kan du gå upp i väggen, Watson?

413
00:38:10,830 --> 00:38:12,122
Helt omöjligt.

414
00:38:12,331 --> 00:38:16,167
Jag hjälper det är så men antar
du hade en vän

415
00:38:16,502 --> 00:38:19,838
vem sänkte dig så bra
kraftigt rep

416
00:38:20,089 --> 00:38:21,840
säkra till denna den första ringen.

417
00:38:22,049 --> 00:38:24,509
Jag tror att om du var en aktiv man,

418
00:38:25,177 --> 00:38:27,846
du skulle kunna svärma
upp, träben och allt.

419
00:38:28,681 --> 00:38:31,683
Du skulle avvika, naturligtvis, i
samma sätt och sedan din vän-

420
00:38:32,018 --> 00:38:33,268
skulle dra upp repet,

421
00:38:37,690 --> 00:38:40,191
stäng fönstret,
snippa den på insidan,

422
00:38:40,359 --> 00:38:42,694
och avviker på sättet
han kom ursprungligen.

423
00:38:46,240 --> 00:38:49,034
Nåväl, det där obegripliga
växer mer än någonsin.

424
00:38:49,201 --> 00:38:53,038
Vad sägs om denna mystiska allierade?
Hur kom han in i rummet?

425
00:38:53,205 --> 00:38:55,540
Ja, denna allierade,

426
00:38:56,375 --> 00:38:59,210
han lyfter detta fall från
regioner i det vanliga.

427
00:39:00,004 --> 00:39:03,381
Nåväl, dörren är låst,
fönstret oåtkomligt.

428
00:39:04,842 --> 00:39:06,634
Gallret är för litet. Hur då?

429
00:39:06,886 --> 00:39:08,386
Du kommer inte att följa mitt bud.

430
00:39:08,721 --> 00:39:11,389
Hur ofta har jag sagt det till dig en gång
du har eliminerat det omöjliga-

431
00:39:11,515 --> 00:39:15,727
vad som än är kvar? Dock
osannolikt måste vara sanningen?

432
00:39:21,567 --> 00:39:23,401
Han måste ha kommit in genom taket.

433
00:39:23,569 --> 00:39:27,489
Utmärkt, Watson. Håll i den här lampan. Låt
vi bär vår forskning till rummet ovanför,

434
00:39:27,907 --> 00:39:31,409
det hemliga rummet där
skatten hittades.

435
00:39:36,540 --> 00:39:37,832
Takfönstret.

436
00:39:48,969 --> 00:39:52,389
Holmes, ett barn har gjort
denna hemska sak?

437
00:39:55,935 --> 00:40:00,105
Mitt minne svikit mig
ty jag borde ha kunnat förutsäga det.

438
00:40:01,565 --> 00:40:03,608
Det finns inget vi kan
lär dig härifrån. Låt oss gå ner.

439
00:40:13,786 --> 00:40:16,121
Vad är din teori
om de där fotmärkena?

440
00:40:16,288 --> 00:40:18,248
Min kära Watson,
prova en liten analys själv.

441
00:40:18,374 --> 00:40:19,916
Du känner till mina metoder, använd dem.

442
00:40:20,042 --> 00:40:22,460
Jag kan inte tänka mig någonting
som kommer att täcka fakta.

443
00:40:24,296 --> 00:40:25,630
Du kommer snart.

444
00:40:44,150 --> 00:40:45,400
Vi har tur.

445
00:40:46,485 --> 00:40:51,656
Vår lilla allierade...
som trampade i kreosoten.

446
00:40:53,033 --> 00:40:57,579
Pojke, vi hittade manualer jag ser här.
Mycket bra. jag tror...

447
00:40:58,539 --> 00:41:04,961
Tja, tja, tja, ganska trevligt
liten plats du har här, verkligen.

448
00:41:07,381 --> 00:41:08,089
Holmes.

449
00:41:08,215 --> 00:41:12,677
Det är en kreativ företrädare
i lagen om jag inte har väldigt mycket fel.

450
00:41:12,845 --> 00:41:18,516
Nu Watson, innan de kommer,
vad tycker du om den här stackaren?

451
00:41:18,726 --> 00:41:23,688
Musklerna är stela som en bräda.
Ett tillstånd av extrem sammandragning,

452
00:41:24,356 --> 00:41:26,858
långt överstigande den vanliga rigor mortis.

453
00:41:27,067 --> 00:41:28,193
Ganska så.

454
00:41:28,819 --> 00:41:32,197
Tillsammans med denna förvrängning av
ansiktet, det hippokratiska leendet.

455
00:41:32,740 --> 00:41:35,366
Risus sardonicus, som den
gamla författare kallade det,

456
00:41:36,035 --> 00:41:37,535
Vad skulle föreslå för ditt sinne?

457
00:41:39,205 --> 00:41:41,372
Död från en mäktig
vegetabilisk alkaloid,

458
00:41:41,499 --> 00:41:44,501
något strykninliknande ämne
som producerar stelkramp.

459
00:41:49,798 --> 00:41:53,343
Till höger,
kom igen herre, till höger.

460
00:41:54,220 --> 00:41:56,054
Uppför dessa trappor.

461
00:42:01,143 --> 00:42:02,685
Denna tagg.

462
00:42:03,896 --> 00:42:05,480
Inte en engelsk törn.

463
00:42:10,611 --> 00:42:13,988
Jag tror att det inte är rätt att fröken
Morstan är kvar i detta drabbade hus.

464
00:42:14,740 --> 00:42:16,699
Jag föreslår att du glider undan och
ta henne hem Watson,

465
00:42:16,825 --> 00:42:20,411
och gå sedan till 3 Pinchin Lane,
Lambeth och fråga efter Toby.

466
00:42:20,579 --> 00:42:21,579
3 Pinchin Lane.

467
00:42:21,747 --> 00:42:25,250
Jag vill hellre ha Tobys hjälp än så
av hela skyddsstyrkan London.

468
00:42:29,588 --> 00:42:33,258
Tja, här är en vacker affär.

469
00:42:36,095 --> 00:42:38,096
Platsen är lika full som en kanin-warren.

470
00:42:40,766 --> 00:42:41,933
Jag tror att du kanske kommer ihåg mig,

471
00:42:43,435 --> 00:42:45,603
Mr. Athelney Jones.

472
00:42:47,231 --> 00:42:51,859
Varför? Självklart gör jag det.

473
00:42:52,736 --> 00:42:56,739
Mr. Sherlock Holmes, teoretikern.

474
00:42:56,949 --> 00:43:02,287
Jag kommer aldrig att glömma att du föreläste oss
allt om Bishop Gate juvelfodral.

475
00:43:03,080 --> 00:43:08,251
Det är sant att du satte oss på rätt spår
då men jag tror att du kommer att äga nu,

476
00:43:08,419 --> 00:43:10,628
det är mer av lycka
än bra vägledning.

477
00:43:10,796 --> 00:43:12,797
Det var väldigt enkelt resonemang.

478
00:43:13,173 --> 00:43:16,968
Åh, lugn nu, lugn.
Skäms aldrig för att äga dig.

479
00:43:18,512 --> 00:43:23,141
Men vad är allt detta?

480
00:43:24,643 --> 00:43:27,061
Det är en dålig affär. Dålig affär.

481
00:43:30,274 --> 00:43:32,108
Hårda fakta här.

482
00:43:33,902 --> 00:43:35,153
Inget utrymme för teorier.

483
00:43:35,571 --> 00:43:38,323
Det är tur att jag råkade vara det
uppe vid Norwood

484
00:43:38,532 --> 00:43:41,492
i ett annat fall
när jag fick meddelandet.

485
00:43:42,119 --> 00:43:43,620
Hur tror du att den här mannen dog?

486
00:43:43,912 --> 00:43:45,830
Detta är inte ett fall
för mig att teoretisera över.

487
00:43:45,998 --> 00:43:47,165
Nej, nej, nej.

488
00:43:48,375 --> 00:43:52,629
Ändå kan vi inte förneka, du slog
spiken på huvudet ibland.

489
00:43:56,425 --> 00:43:59,344
Dörren låst förstår jag.

490
00:44:00,304 --> 00:44:04,599
Juveler värda en förmögenhet saknas.
Hur var fönstren?

491
00:44:04,725 --> 00:44:06,851
Fäst men det fanns
ett fotsteg på tröskeln.

492
00:44:07,102 --> 00:44:11,522
Fönster fästa. Inget att
göra med det. Det är sunt förnuft.

493
00:44:16,445 --> 00:44:19,155
Människan kunde ha dött i ett anfall antar jag.

494
00:44:20,699 --> 00:44:24,327
Ha, jag har en teori.

495
00:44:25,162 --> 00:44:27,038
Dessa blixtar kommer till mig ibland.

496
00:44:27,414 --> 00:44:29,624
Sergeant, utanför med mig.

497
00:44:30,250 --> 00:44:31,959
Och du också, herr Sholto.

498
00:44:36,590 --> 00:44:38,216
Vad tycker du om det här, Holmes?

499
00:44:39,218 --> 00:44:43,054
Sholto har erkänt att han var det
med sin bror igår kväll.

500
00:44:44,098 --> 00:44:47,225
Brodern dog i ett anfall. Sholto går
av med skatten? Vad sägs om det?

501
00:44:47,351 --> 00:44:49,394
Varpå en död man mycket
reser sig hänsynsfullt och

502
00:44:49,561 --> 00:44:51,896
låser dörren från insidan.

503
00:44:58,696 --> 00:45:00,697
Det finns ett fel där någonstans.

504
00:45:03,242 --> 00:45:06,744
Låt oss tillämpa sunt förnuft
till saken.

505
00:45:07,121 --> 00:45:10,248
De var bröder.
Det blev bråk.

506
00:45:11,542 --> 00:45:16,087
Broder Bartholomew död.
Juveler borta.

507
00:45:16,255 --> 00:45:21,759
Och mästare Thaddeus uppenbarligen
i ett stört sinnestillstånd.

508
00:45:21,885 --> 00:45:25,263
Hans utseende väl inte attraktivt.

509
00:45:25,597 --> 00:45:26,597
du ser,

510
00:45:27,599 --> 00:45:31,769
Jag väver ett nät
runt Thaddeus.

511
00:45:31,979 --> 00:45:35,273
Nätet börjar sluta sig för honom.

512
00:45:36,233 --> 00:45:37,108
Jones,

513
00:45:38,235 --> 00:45:39,694
den splittern,

514
00:45:42,781 --> 00:45:45,450
som bestämt tror att de är förgiftade.

515
00:45:46,034 --> 00:45:49,954
Det där kortet och det där nyfiket formade
instrument låg där på bordet.

516
00:45:54,668 --> 00:45:59,297
Bekräftar min teori
i alla avseenden.

517
00:46:00,799 --> 00:46:04,093
Huset är fullt av indiska
kuriosa. Alla pekar på Thaddeus.

518
00:46:08,307 --> 00:46:08,973
men,

519
00:46:10,267 --> 00:46:11,559
hur kom han undan?

520
00:46:15,355 --> 00:46:18,232
Det finns en falllucka i taket,
Sergeant.

521
00:46:21,236 --> 00:46:24,280
Be, fråga herr Sholto
att gå på det här sättet?

522
00:46:25,616 --> 00:46:30,119
Du förstår, fakta är bättre
än teorier trots allt.

523
00:46:30,329 --> 00:46:32,413
Min syn på fallet bekräftas.

524
00:46:32,664 --> 00:46:35,666
Det finns en falllucka
kommunicera med taket,

525
00:46:35,834 --> 00:46:38,503
och den är delvis öppen.

526
00:46:38,629 --> 00:46:40,004
Det är jag som öppnat den.

527
00:46:42,591 --> 00:46:45,176
Mr Thaddeus Sholto, det
är min plikt att informera dig

528
00:46:45,344 --> 00:46:46,844
att allt du säger
kommer att tas ner

529
00:46:47,012 --> 00:46:49,347
och kanske används
som bevis mot dig.

530
00:46:49,515 --> 00:46:50,973
Jag arresterar dig i drottningens namn

531
00:46:51,141 --> 00:46:53,601
som oroad
i din brors död.

532
00:46:55,395 --> 00:46:56,687
Det gjorde jag inte. Jag säger det.

533
00:46:57,356 --> 00:46:59,315
Bekymra dig inte, mr Sholto.

534
00:46:59,525 --> 00:47:01,859
Jag tror att jag kan engagera mig
för att rensa dig från denna avgift.

535
00:47:02,027 --> 00:47:05,321
Lova inte för mycket,
Herr teoretiker.

536
00:47:05,781 --> 00:47:08,825
Du kanske tycker att det är svårare
betydelse än du tror.

537
00:47:09,159 --> 00:47:10,868
Jag kommer inte bara att rensa Mr Sholto,

538
00:47:11,411 --> 00:47:13,663
men jag ska ge dig en beskrivning
av de två männen

539
00:47:14,206 --> 00:47:15,456
som var i det här rummet igår kväll.

540
00:47:15,582 --> 00:47:19,043
En var lågutbildad
man, stark, aktiv,

541
00:47:19,378 --> 00:47:22,839
med höger ben av, bär
en stubbe som är bortsliten på insidan.

542
00:47:23,549 --> 00:47:26,551
Hans vänstra stövel har en
grov, fyrkantig sula.

543
00:47:27,427 --> 00:47:29,512
Den har ett järnband runt hälen.

544
00:47:30,889 --> 00:47:32,890
Han är mycket solbränd, medelålders,

545
00:47:33,141 --> 00:47:36,060
och har en viss mängd hud
saknas i ena handflatan.

546
00:47:37,437 --> 00:47:38,563
Och den andra?

547
00:47:40,399 --> 00:47:42,567
Han är snarare en nyfiken person.

548
00:47:45,404 --> 00:47:48,489
Jag hoppas inom kort att kunna
presentera dig för paret av dem.

549
00:47:57,249 --> 00:48:01,836
Watson, gå till tre Pinchin
Lane, London och fråga efter Toby.

550
00:48:02,713 --> 00:48:06,048
Jag vill hellre ha Tobys hjälp än så
av hela Londons detektivstyrka.

551
00:48:45,631 --> 00:48:46,797
Mr Toby?

552
00:48:51,053 --> 00:48:53,638
Mr Toby? Mr Toby?

553
00:48:53,805 --> 00:48:56,390
Kom ur det.
Din berusade huligan.

554
00:48:56,516 --> 00:48:58,976
Fortsätt, kom ur det eller
Jag vänder mina hundar mot dig.

555
00:48:59,144 --> 00:49:00,478
Alla fyrtiotre av dem.

556
00:49:00,604 --> 00:49:02,313
Jag letar efter Mr. Toby.

557
00:49:03,774 --> 00:49:07,652
Jag har en huggorm i den här väskan, och jag tippar den
ut över huvudet om du inte hov det.

558
00:49:07,945 --> 00:49:09,612
Det är brådskande att jag hittar honom.

559
00:49:10,030 --> 00:49:14,742
Jag kommer inte att bråkas med.
1, 2, 3 och ner kommer huggormen.

560
00:49:16,078 --> 00:49:18,412
Jag kommer från Mr. Sherlock Holmes.

561
00:49:25,504 --> 00:49:28,172
Mr. Sherlock Holmes.

562
00:49:28,340 --> 00:49:30,508
Tja, vem hade trott det?

563
00:49:37,641 --> 00:49:40,685
Mr. Sherlock Holmes, varför
sa du inte det. Kom in.

564
00:49:42,688 --> 00:49:45,856
Åh nej. Tänk där, tänk där,
eftersom han biter ibland vill han.

565
00:49:46,108 --> 00:49:50,486
Åh ja, det gör han. Nu stygg.
Stygg, bit inte gentlemannen.

566
00:49:50,696 --> 00:49:53,698
Eftersom den här gentleman är en
vän till Mr. Sherlock Holmes.

567
00:49:54,074 --> 00:49:56,826
Och någon vän till Mr. Sherlock
Holmes är en vän till mig.

568
00:49:58,036 --> 00:50:01,038
Bry dig inte om honom. Han kommer bara att ge
du en trevlig vänlig klämma.

569
00:50:01,206 --> 00:50:02,623
Jag har gett honom loppet av rummet

570
00:50:02,791 --> 00:50:05,710
eftersom han håller nere
skalbaggar något vackert.

571
00:50:06,586 --> 00:50:09,547
Vad sa du nu
Mr. Hon som Hock Holmes ville ha?

572
00:50:10,424 --> 00:50:11,173
Toby.

573
00:50:11,466 --> 00:50:12,216
Toby?

574
00:50:12,384 --> 00:50:13,217
Ja, Toby.

575
00:50:13,427 --> 00:50:15,469
Awe, väl Tobys nr 7
där till vänster.

576
00:50:15,595 --> 00:50:18,639
Här ger du honom dessa och
Toby följer med dig

577
00:50:18,765 --> 00:50:20,391
tyst som ett lamm.

578
00:50:20,600 --> 00:50:22,226
Hej, Toby vakna, kom igen.

579
00:50:22,394 --> 00:50:25,229
Det finns arbete för dig att göra.
En gentleman har kommit hit för att träffa dig.

580
00:50:26,398 --> 00:50:27,898
Toby, kom igen.

581
00:50:28,442 --> 00:50:32,361
Han får mig att skratta ibland, Toby.

582
00:50:51,465 --> 00:50:54,759
Kom igen, Toby. Kom igen.
Kom hit, son.

583
00:50:59,931 --> 00:51:01,265
Watson.

584
00:51:04,019 --> 00:51:05,936
Det är okej officer, det är Mr Holmes.

585
00:51:06,980 --> 00:51:09,774
Coach runt. Kom igen, Toby.

586
00:51:26,291 --> 00:51:28,459
Bra gjort, du har Toby.

587
00:51:33,590 --> 00:51:36,300
Här kommer London, jag kommer ner.

588
00:51:59,407 --> 00:52:00,741
Holmes.

589
00:52:20,178 --> 00:52:21,512
Titta på dessa, Watson.

590
00:52:23,056 --> 00:52:24,306
Jag hittade dem i rännan.

591
00:52:24,766 --> 00:52:27,017
Åh, tack, mrs Bernstone.

592
00:52:29,354 --> 00:52:30,813
Luktar du kreosoten?

593
00:52:32,023 --> 00:52:34,692
Athelney Jones arresterad
inte bara Thaddeus

594
00:52:34,985 --> 00:52:36,694
men också portvakten,
viltvakten,

595
00:52:36,862 --> 00:52:39,864
och två av de indiska tjänarna,
Jag hade turen att fly mig själv.

596
00:52:40,115 --> 00:52:40,865
Vad...

597
00:52:41,074 --> 00:52:43,868
Watson, är du på
för lite trassel?

598
00:52:44,035 --> 00:52:44,994
Naturligtvis.

599
00:52:47,539 --> 00:52:51,709
Du och Toby, lek som de kommer
när det är en bra hållande doft.

600
00:52:52,169 --> 00:52:54,712
Hitta honom nu. Gå Toby.

601
00:52:59,801 --> 00:53:02,386
Sök Toby, sök.
Ja, det kan du.

602
00:53:14,357 --> 00:53:16,066
Stadig Watson, stadig.

603
00:53:29,247 --> 00:53:30,748
Tur att regnet har slutat.

604
00:53:31,958 --> 00:53:34,418
Doften kommer att ligga på vägen
trots deras start.

605
00:53:39,299 --> 00:53:43,219
Åh, vad söt morgonluften är.

606
00:53:46,723 --> 00:53:48,098
Har du tagit med din pistol, Watson?

607
00:53:48,266 --> 00:53:49,892
Nej, jag har min pinne.

608
00:53:50,185 --> 00:53:53,103
Om en minut kommer vi till männen,
peg leg killen ska jag lämna till dig.

609
00:53:53,396 --> 00:53:55,064
Lämna allierade till mig, kom.

610
00:54:08,203 --> 00:54:10,287
Vad är tvåan
spelar det någon roll med hunden?

611
00:54:26,137 --> 00:54:27,763
De tog en båt,

612
00:54:28,598 --> 00:54:30,808
förutom att de inte tog
en taxi eller en ballong.

613
00:54:31,184 --> 00:54:33,477
De måste ha träffats
vid vattenbrynet.

614
00:54:38,984 --> 00:54:59,753
Toby!

615
00:55:08,388 --> 00:55:10,848
Han har tappat sin karaktär
till ofelbarhet.

616
00:55:11,057 --> 00:55:13,434
Nej, nej, nej. Toby är inte skyldig.

617
00:55:16,271 --> 00:55:19,273
Dessa fat är fyllda med kreosot.

618
00:55:20,150 --> 00:55:23,652
Doften var delad.
Så som bra jägare, Watson.

619
00:55:24,070 --> 00:55:26,697
Vi måste kasta hunden igen
och hitta den sanna.

620
00:55:27,240 --> 00:55:30,993
Toby.

621
00:55:46,634 --> 00:55:50,054
Vi har ingen tur.
De har tagit båten härifrån.

622
00:55:51,639 --> 00:55:54,224
Dessa människor är smartare
än jag trodde.

623
00:55:54,726 --> 00:55:59,188
Nu Watson, visar dessa människor
förkonsertledning här.

624
00:56:04,569 --> 00:56:06,070
Mordecai Smith.

625
00:56:07,739 --> 00:56:10,157
Du kommer tillbaka hit och hämtar din
ansiktet tvättat.

626
00:56:10,367 --> 00:56:12,076
Jack. Åh, du unge.

627
00:56:12,452 --> 00:56:15,412
Jag ska få din pappa att ge dig en
rätt föremål när han kommer tillbaka.

628
00:56:17,165 --> 00:56:19,583
Min vilken rosa kinder
ung rackare.

629
00:56:20,377 --> 00:56:21,919
Är det något du vill ha, Jack?

630
00:56:22,087 --> 00:56:23,545
Jag skulle vilja ha en shilling.

631
00:56:31,262 --> 00:56:33,180
En fin ung pojke du
kom dit, mrs Smith.

632
00:56:33,348 --> 00:56:36,100
Herre välsigne dig, herre,
han är det och framåt.

633
00:56:36,393 --> 00:56:38,352
Han får nästan för mycket
för mig att klara.

634
00:56:38,478 --> 00:56:41,105
Speciellt när min man
är borta dagar i taget.

635
00:56:41,272 --> 00:56:45,442
Awe, det är synd om det. Jag hoppades
att hyra en båt av honom, en ångsjösättning.

636
00:56:45,610 --> 00:56:47,903
Varför, välsigne dig, sir. Det är i
steam launch att han har gått.

637
00:56:48,530 --> 00:56:50,572
Jag gillade inte killen som anställde.

638
00:56:51,116 --> 00:56:55,411
Inte alls, väldigt grov med en trä
ben, kom och knacka på vårt fönster-

639
00:56:55,537 --> 00:56:59,540
mitt i natten, och borta
de gick utan ett ord till mig.

640
00:56:59,999 --> 00:57:04,420
Nu den här mannen med
träben, var han ensam?

641
00:57:05,422 --> 00:57:07,297
Jag tror att han kanske har det
hade ett djur med sig.

642
00:57:09,300 --> 00:57:10,092
En hund?

643
00:57:10,677 --> 00:57:14,555
Såg inte ut som en hund för mig. Mer
som något som du hittar på djurparken.

644
00:57:16,641 --> 00:57:20,269
Så berätta om lanseringen. Det är
gammal grön fågel med den gula linjen.

645
00:57:20,478 --> 00:57:22,813
Åh nej, nej, sir. Aurora
har precis blivit nymålad.

646
00:57:22,939 --> 00:57:24,398
Svart med guldkant.

647
00:57:24,524 --> 00:57:26,984
Awe ja, såklart.
Med en vit tratt?

648
00:57:27,110 --> 00:57:28,819
Nej sir, svart tratt.

649
00:57:29,654 --> 00:57:30,904
Awe ja, såklart.

650
00:57:31,448 --> 00:57:33,449
Tja, tack mrs Smith.
Adjö Jack.

651
00:57:33,741 --> 00:57:34,408
Hejdå.

652
00:57:43,168 --> 00:57:44,501
Huvudsaken med människor
av den sorten är

653
00:57:44,669 --> 00:57:47,671
att aldrig låta dem tänka på den informationen
är av den minsta betydelse för dig.

654
00:57:47,839 --> 00:57:51,341
Om du gör det kommer de att göra det direkt
håll käften som ett ostron.

655
00:57:52,635 --> 00:57:55,846
Tja, vår kurs verkar
ganska klart nu.

656
00:57:56,055 --> 00:57:57,014
Vad skulle du göra då?

657
00:57:58,391 --> 00:58:00,017
Gå på spåret av Aurora.

658
00:58:00,143 --> 00:58:03,187
Det skulle ta dagar, om inte månader att
genomsök varje kaj och landningsplats

659
00:58:03,354 --> 00:58:04,855
på piren här emellan
och Greenwich.

660
00:58:05,231 --> 00:58:06,440
Vad föreslår du?

661
00:58:07,358 --> 00:58:09,860
Eftersom vår fråga inte har någon anledning
att frukta att han blir jagad.

662
00:58:10,487 --> 00:58:12,029
Jag föreslår först och främst ett bad.

663
00:58:12,822 --> 00:58:16,533
Och raka sig. Och så en god måltid
sen några timmars sömn.

664
00:58:16,659 --> 00:58:18,160
Samtidigt,

665
00:58:18,536 --> 00:58:22,372
mobilisering av Baker Street-divisionen
av detektivpoliskåren.

666
00:58:25,668 --> 00:58:28,003
Med andra ord, de oregelbundna.

667
00:58:41,809 --> 00:58:44,561
Awe den energiske Jones,
den allestädes närvarande reportern,

668
00:58:44,729 --> 00:58:48,023
fixade fallet mellan dem.
Watson, titta på det här.

669
00:58:51,611 --> 00:58:52,361
Här.

670
00:58:58,117 --> 00:59:00,160
Mr Jones är utbildad och
erfarna fakulteter

671
00:59:00,286 --> 00:59:03,413
var genast riktade mot
upptäckten av brottslingarna.

672
00:59:05,625 --> 00:59:09,920
Hans välkända tekniska kunskap
och förmågan att observera lite...

673
00:59:11,339 --> 00:59:12,422
Tja, det blir ännu bättre.

674
00:59:13,424 --> 00:59:16,426
Den snabba och energiska handlingen
av lagens tjänstemän-

675
00:59:16,594 --> 00:59:21,390
visar den stora fördelen för
enda kraftfulla och mästerliga sinne.

676
00:59:22,600 --> 00:59:23,850
Är det inte vackert?

677
00:59:23,977 --> 00:59:26,395
Vi hade en tät rakning av
själva arresteras.

678
00:59:26,521 --> 00:59:29,773
Jag skulle inte svara för vår säkerhet nu om
om han har en annan av sina energianfall.

679
00:59:31,109 --> 00:59:32,025
Herregud vem.

680
00:59:39,242 --> 00:59:41,034
Mr. Holmes sa ingenting om detta.

681
00:59:44,664 --> 00:59:46,415
Du kan omöjligt gå in där.

682
00:59:46,541 --> 00:59:48,292
Jag är ledsen Mr Holmes.

683
00:59:49,627 --> 00:59:52,462
Det är okej, mrs Hudson,
de är mina gäster.

684
00:59:57,093 --> 00:59:58,635
Titta, hatten av.

685
00:59:59,470 --> 01:00:02,264
Jag har ditt meddelande.
Jag tog dem skarpt.

686
01:00:02,765 --> 01:00:05,809
Tre bob och en tia för biljetterna.

687
01:00:10,440 --> 01:00:14,735
Nu Wiggins, i framtiden, de
kan rapportera till dig och du till mig.

688
01:00:15,236 --> 01:00:17,279
Jag kan inte ha huset
invaderade på detta sätt.

689
01:00:17,488 --> 01:00:18,655
Oj, sluta med det.

690
01:00:21,326 --> 01:00:21,992
Ledsen.

691
01:00:22,160 --> 01:00:28,123
Nu vill jag att du ska hitta
ångbåten Aurora.

692
01:00:28,499 --> 01:00:29,333
Aurora?

693
01:00:29,667 --> 01:00:32,336
Ägare, Mordecai Smith.

694
01:00:33,296 --> 01:00:34,963
Svart med guldkant.

695
01:00:35,340 --> 01:00:37,924
Richmond till Gravesend,
båda sidor om floden.

696
01:00:38,384 --> 01:00:40,010
Okej, sir. Hur mycket?

697
01:00:41,012 --> 01:00:44,848
Gammal löneskala, en guinea
till pojken som hittar båten.

698
01:00:46,059 --> 01:00:47,517
Här är en dag i förväg.

699
01:01:04,494 --> 01:01:07,537
Om uppskjutningen är ovan vatten,
de irreguljära kommer att hitta henne.

700
01:01:08,831 --> 01:01:10,874
De kan gå överallt,
se allt.

701
01:01:15,463 --> 01:01:18,548
Om vår man hade en lätt uppgift
precis som vår borde vara.

702
01:01:19,592 --> 01:01:23,345
Enbenta män är inte så vanliga,
och den här andra mannen måste vara unik.

703
01:01:25,848 --> 01:01:28,725
Aboriginerna på Andamanöarna

704
01:01:28,851 --> 01:01:32,979
kan kanske göra anspråk på skillnaden av
att vara den minsta rasen på denna jord.

705
01:01:34,691 --> 01:01:37,734
De är häftiga, sura,
och svårhanterliga människor.

706
01:01:38,027 --> 01:01:40,404
Även om den kan bildas
de mest hängivna vänskaperna

707
01:01:40,571 --> 01:01:42,864
när deras förtroende
har en gång vunnits.

708
01:01:44,492 --> 01:01:47,577
De har alltid varit en skräck
till skeppsbrutna besättningar.

709
01:01:49,080 --> 01:01:52,499
Braining de överlevande med
deras stenhåriga klubbor,

710
01:01:52,834 --> 01:01:54,418
eller skjuta dem med...

711
01:01:58,005 --> 01:01:59,756
med förgiftade pilar.

712
01:02:01,300 --> 01:02:03,760
Dessa massakrer är
vanligtvis avslutas

713
01:02:06,055 --> 01:02:07,681
av en kannibalfest.

714
01:02:13,563 --> 01:02:16,857
Trevliga, vänliga människor.

715
01:02:35,543 --> 01:02:37,627
Och vilken tid vill du ha
din middag, mr Holmes?

716
01:02:37,754 --> 01:02:39,796
Halv nio,
i övermorgon.

717
01:02:52,268 --> 01:02:55,437
Du kommer att slita ut dig, gubbe.
Jag hörde dig marschera omkring hela natten.

718
01:02:56,022 --> 01:02:57,731
Du måste verkligen vila lite.

719
01:02:57,940 --> 01:03:01,401
Jag kan inte sova. Detta infernaliska
problemet förtär mig.

720
01:03:01,986 --> 01:03:02,819
Inga nyheter?

721
01:03:03,988 --> 01:03:05,655
Ingen. Ingen som helst.

722
01:03:06,073 --> 01:03:08,116
Hela floden har varit
sökte från båda sidor.

723
01:03:08,242 --> 01:03:11,244
Mrs Smith har inte hört av sig
hennes man, det är för mycket.

724
01:03:12,079 --> 01:03:15,665
Att bli hindrad av något småhinder
när allt annat har övervunnits.

725
01:03:46,864 --> 01:03:48,031
Ser du något?

726
01:03:49,408 --> 01:03:50,534
Nej, ingenting.

727
01:04:22,400 --> 01:04:25,235
Skjut av eller du känner
baksidan av min hand.

728
01:04:41,335 --> 01:04:43,086
Jag tänker inte berätta det igen, pojke.

729
01:05:19,624 --> 01:05:21,291
Ett fint litet hantverk.

730
01:05:21,584 --> 01:05:26,129
Ja, hon är en bra båt det här.
Vi byggde henne på den här gården.

731
01:05:26,756 --> 01:05:28,298
Snabbaste båten på floden.

732
01:05:28,591 --> 01:05:29,883
Vad är hon inne på?

733
01:05:30,551 --> 01:05:33,053
Reparerar hennes roder.
Det är ordningen.

734
01:05:33,387 --> 01:05:35,263
Jag kan inte hitta något fel med den.

735
01:05:35,473 --> 01:05:39,643
Jag vill ha henne i vattnet
vid sextiden i kväll

736
01:05:40,186 --> 01:05:42,979
Helkolad och ånga upp.

737
01:05:43,314 --> 01:05:45,899
Rätt Mr. Smith, hon kommer att vara redo.

738
01:05:46,233 --> 01:05:48,443
Klockan sex skarpt, tänk-

739
01:05:48,819 --> 01:05:52,322
för två herrar
inte låta vänta.

740
01:05:53,324 --> 01:05:53,990
Rätt.

741
01:05:58,454 --> 01:06:02,749
Det är det här Norwood-fallet, doktorn. Jag har
en hel del att oroa sig och prova mig.

742
01:06:03,084 --> 01:06:05,293
Och det här fallet är
en väldigt mörk också.

743
01:06:06,671 --> 01:06:10,090
Tack. Jag kommer att vara mest
tacksam för Mr Holmes hjälp.

744
01:06:10,299 --> 01:06:13,176
Din vän är en underbar man
och att inte bli slagen.

745
01:06:15,388 --> 01:06:17,263
Tja, du kanske väntar länge.

746
01:06:17,682 --> 01:06:19,015
Nej, det tror jag inte.

747
01:06:21,352 --> 01:06:25,355
Gå till Baker Street på en gång.
Om jag inte har återvänt, vänta på mig.

748
01:06:25,773 --> 01:06:27,983
Jag är nära på banan
av Sholto-gänget.

749
01:06:28,693 --> 01:06:31,152
Kom med oss ikväll om du
vill vara med vid döden.

750
01:06:31,320 --> 01:06:33,697
Bra. Så han är på doften igen?

751
01:06:35,825 --> 01:06:38,326
Han har också haft fel, eller hur?

752
01:06:38,953 --> 01:06:41,663
Även de bästa av oss är det
kastas av ibland.

753
01:06:48,379 --> 01:06:49,546
Sherlock Holmes?

754
01:06:50,631 --> 01:06:52,716
Är du Mr. Sherlock Holmes?

755
01:06:53,050 --> 01:06:54,843
Nej, men jag agerar för honom.

756
01:06:55,678 --> 01:06:57,637
Jag har kommit om den här artikeln.

757
01:06:59,473 --> 01:07:01,391
Om du har någon information
du kan ge till mig.

758
01:07:02,393 --> 01:07:03,518
Det finns en belöning.

759
01:07:03,644 --> 01:07:06,354
Handlar det om ånglanseringen, Aurora?

760
01:07:06,772 --> 01:07:08,732
Jag säger det till ingen men
Mr. Sherlock Holmes.

761
01:07:08,899 --> 01:07:10,734
Nej, nej, kom. Kom in.

762
01:07:14,071 --> 01:07:16,031
Jag är polis.

763
01:07:16,907 --> 01:07:18,074
Du ser ut som en.

764
01:07:18,242 --> 01:07:20,577
Nej, du kommer att få ersättning
för din tidsförlust.

765
01:07:20,745 --> 01:07:22,412
Du kommer inte ha länge att vänta.
Sätta sig.

766
01:07:25,082 --> 01:07:26,249
Cigarr, mr Jones?

767
01:07:26,417 --> 01:07:27,876
Åh, tack så mycket.

768
01:07:35,176 --> 01:07:36,342
Som jag sa, doktor,

769
01:07:36,844 --> 01:07:41,097
Jag anser att din vän, Mr. Sherlock
Holmes är en man som inte får slås.

770
01:07:42,016 --> 01:07:46,061
Han skulle ha gjort det mest lovande
polis, jag bryr mig inte om vem som vet det.

771
01:07:46,270 --> 01:07:51,107
Med lite mer disciplin,
och mycket mindre teori.

772
01:07:51,442 --> 01:07:52,275
Tack.

773
01:07:52,610 --> 01:07:54,110
Du kanske erbjuder mig en.

774
01:07:58,991 --> 01:08:02,452
Åh, din skurk.

775
01:08:02,661 --> 01:08:05,622
Du skulle ha gjort en
skådespelare och en sällsynt sådan.

776
01:08:05,831 --> 01:08:08,583
Du hade rätt arbetshushosta.

777
01:08:08,959 --> 01:08:11,961
Och dina svaga ben,
där värt 10 pund vardera.

778
01:08:12,296 --> 01:08:14,297
En polis, jag är smickrad.

779
01:08:14,882 --> 01:08:18,802
Jones, jag behöver en polis
lansering vid Westminster-stegen.

780
01:08:18,969 --> 01:08:23,640
Den snabbaste du har. Två kraftiga män,
dig själv, jag själv, Watson, vi alla beväpnade.

781
01:08:23,808 --> 01:08:26,601
Det är lätt att ordna.
Jag kommer att ringa den lokala stationen.

782
01:08:37,071 --> 01:08:40,990
När vi kommer till tornet, stanna
mittemot Jacobsons Yard.

783
01:08:53,212 --> 01:08:55,004
Hur hittade du Aurora då?

784
01:08:55,172 --> 01:08:58,925
Jag har anledningar till att lanseringen inte kunde
vara mycket ofta, trots dess osynlighet.

785
01:08:59,051 --> 01:09:01,803
Så mina herrar, var kan det vara?

786
01:09:02,680 --> 01:09:04,681
Tja, upp ur vattnet, antar jag.

787
01:09:05,057 --> 01:09:06,766
På en reparations- eller båtbyggargård.

788
01:09:06,892 --> 01:09:08,143
Exakt.

789
01:09:30,332 --> 01:09:33,710
En av mina pojkar väntar förbi
gården för att ge oss signalen.

790
01:09:33,836 --> 01:09:36,004
Du planerade det hela väldigt
snyggt, mr Holmes,

791
01:09:36,130 --> 01:09:40,633
men om affären var i mina händer, jag
borde ha en poliskår på gården,

792
01:09:40,759 --> 01:09:42,385
och arresterade dem
när de kom ner.

793
01:09:42,595 --> 01:09:47,557
Vilket aldrig skulle ha varit. Detta
man, Small, är en ganska klok karl.

794
01:09:48,184 --> 01:09:51,686
Allt misstänkt, och han
skulle ligga mysigt en vecka till.

795
01:09:53,606 --> 01:09:56,566
Sir? Vi är mitt emot
Jacobson's Yard nu.

796
01:09:56,734 --> 01:09:58,359
Ska vi flytta nedströms lite?

797
01:09:58,527 --> 01:10:02,030
Nej. Den här dimman kanske
till en fördel för oss.

798
01:10:02,698 --> 01:10:04,490
Vi måste ligga lågt och vänta.

799
01:10:33,771 --> 01:10:36,731
Din pojke signalerar,
Jag kan se det tydligt.

800
01:10:54,541 --> 01:10:57,961
Där är Aurora,
går som djävulen.

801
01:10:58,796 --> 01:11:01,631
Hon är väldigt snabb. Jag tvivlar
om vi ska fånga henne.

802
01:11:01,799 --> 01:11:04,634
Vi måste fånga henne.
Lägg på det, stokers.

803
01:11:05,844 --> 01:11:08,429
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv
om hon visar sig ha hälarna.

804
01:11:15,187 --> 01:11:19,315
Snabbare, snabbare. Är det här
den snabba båten de har?

805
01:11:46,885 --> 01:11:48,845
Höga på kolen, elda henne.

806
01:11:50,306 --> 01:11:53,308
Vi måste ha henne. Till och med
om vi bränner båten.

807
01:12:26,550 --> 01:12:30,136
Håll ljuset stadigt. Jag kan
nästan urskilja sin följeslagare.

808
01:13:21,814 --> 01:13:23,022
Vi vinner.

809
01:13:38,872 --> 01:13:42,083
Lägg på den, stoker. Ge
det är all ånga vi har.

810
01:13:43,961 --> 01:13:45,795
Jag tror att vi har vunnit lite.

811
01:13:47,506 --> 01:13:49,799
Jag är säker på att vi kommer upp
med båten på en minut.

812
01:14:02,771 --> 01:14:04,397
Flytta ljuset mer åt vänster.

813
01:14:13,407 --> 01:14:14,449
Håll det stadigt.

814
01:14:54,031 --> 01:14:55,364
Vad händer på den båten?

815
01:14:59,244 --> 01:15:00,703
De slåss sinsemellan.

816
01:15:00,871 --> 01:15:03,206
Tonga. Tonga.

817
01:15:08,378 --> 01:15:09,337
Pinnbenet.

818
01:15:10,130 --> 01:15:13,007
Stopp! Polis!

819
01:15:13,717 --> 01:15:14,800
Sluta dig.

820
01:15:15,552 --> 01:15:18,387
Du kan brinna i helvetet.

821
01:15:18,764 --> 01:15:20,389
Stopp!

822
01:15:21,308 --> 01:15:24,977
Vi är fyrans tecken.

823
01:15:26,730 --> 01:15:28,564
Watson, titta.

824
01:15:44,122 --> 01:15:45,915
Vilket ansikte.

825
01:17:59,132 --> 01:17:59,882
Vänta.

826
01:18:02,219 --> 01:18:05,554
Vänta. Låt honom slita ut sig själv.

827
01:18:55,230 --> 01:18:59,066
Så, Jonathan Small,

828
01:19:01,027 --> 01:19:02,445
Jag är ledsen att det har kommit så här.

829
01:19:03,613 --> 01:19:05,448
Och det är jag också, sir.

830
01:19:07,409 --> 01:19:12,413
Men jag ger er mitt ord, mina herrar,
Jag har aldrig lagt händerna på den unge herr Sholto.

831
01:19:12,622 --> 01:19:13,873
Naturligtvis gjorde du inte det.

832
01:19:14,291 --> 01:19:17,585
Dina små vänner dristade honom
medan du fortfarande klättrade i repet.

833
01:19:25,886 --> 01:19:27,970
Du talar som om du vore där, sir.

834
01:19:39,858 --> 01:19:43,944
Tja, om det hade varit den gamle major Sholto,

835
01:19:44,613 --> 01:19:47,823
Jag skulle ha svängt för
honom med ett lätt hjärta.

836
01:19:49,409 --> 01:19:51,911
Men att bli eftersläpad över denna unge Sholto,

837
01:19:54,915 --> 01:19:56,290
det är ett förbannat hjärta.

838
01:19:57,167 --> 01:19:59,502
Du måste göra rent
bröstet av det. Om du gör det,

839
01:20:00,170 --> 01:20:01,337
Jag kanske är till nytta för dig.

840
01:20:04,174 --> 01:20:06,175
En riktigt familjefest.

841
01:20:07,427 --> 01:20:09,428
Jag räknar med att jag drar i kolven själv.

842
01:20:13,225 --> 01:20:16,811
Vart är du på väg, Small?

843
01:20:18,188 --> 01:20:22,525
Esmeralda vid Graveserid,
utåt på väg mot Brasilien.

844
01:20:22,734 --> 01:20:23,943
Och nästan klarade det.

845
01:20:24,486 --> 01:20:27,530
En annan man vid motorerna,
och du skulle aldrig ha fångat oss.

846
01:20:30,033 --> 01:20:31,367
Var är nyckeln, min man?

847
01:20:34,037 --> 01:20:35,830
På botten av floden.

848
01:20:38,291 --> 01:20:41,710
Titta här nu. Vi har haft
nog med dig ikväll, Small.

849
01:20:41,878 --> 01:20:43,462
Ta med manschetten i män, jag varnar dig.

850
01:20:44,005 --> 01:20:47,216
Det är okej, konstapel,
vi spikar vid stegen.

851
01:20:48,009 --> 01:20:50,135
Jag föreslår att vi går tillbaka
till Baker Street.

852
01:20:50,262 --> 01:20:52,054
Jag tror att fröken Morstan
borde finnas där.

853
01:20:52,430 --> 01:20:55,558
Tja, det är inte det
reglering sätt Mr. Holmes

854
01:20:56,309 --> 01:21:01,146
Tja, jag kan i alla fall lova
du en trevlig värmande drink.

855
01:21:03,817 --> 01:21:05,234
Mycket bra, mina herrar.

856
01:21:11,533 --> 01:21:13,909
Jo, fröken Morstan,

857
01:21:14,828 --> 01:21:19,707
Jag är glad och stolt över att ha varit det
kunna ställa tjuven inför rätta.

858
01:21:21,251 --> 01:21:22,418
Rättvisa?

859
01:21:23,587 --> 01:21:25,671
Din vackra rättvisa.

860
01:21:26,798 --> 01:21:29,341
Vems byte är detta, om det inte är vårt?

861
01:21:29,801 --> 01:21:31,218
Var är rättvisan-

862
01:21:31,344 --> 01:21:33,929
att jag skulle ge upp det till dem
vem har aldrig ägt den?

863
01:21:34,097 --> 01:21:36,265
Du glömmer Small, de vet
ingenting av denna fråga.

864
01:21:38,393 --> 01:21:42,771
Vi kan inte säga hur långt rättvisan kan komma
har ursprungligen varit på din sida.

865
01:21:49,321 --> 01:21:54,783
Det har du varit
mycket rättvist talat till mig.

866
01:21:56,202 --> 01:21:58,787
Fast jag kan se att det är det
dig som jag måste tacka

867
01:21:58,914 --> 01:22:03,459
för dessa armband på mina handleder.

868
01:22:06,296 --> 01:22:08,631
Ändå har jag inget agg för det.

869
01:22:10,133 --> 01:22:13,469
Om du vill höra min historia,
Jag har ingen lust att hålla tillbaka det.

870
01:22:14,471 --> 01:22:19,558
Och det jag säger till dig är
Guds sanning varje ord av det.

871
01:22:41,164 --> 01:22:42,790
När jag var en pojke,

872
01:22:43,625 --> 01:22:48,337
Jag tog drottningens shilling och blev det
skickade ut till Indien med Third Buffs.

873
01:22:53,468 --> 01:22:58,305
En krokodil knäckte detta
när badade i Ganges.

874
01:23:02,227 --> 01:23:06,355
Sågbenen hade min stubbe i
tjärtunnan snyggt och snabbt.

875
01:23:07,774 --> 01:23:09,650
Jag var ung och stark.

876
01:23:11,861 --> 01:23:14,697
Vi fick min utskrivning och den här mannen.

877
01:23:21,705 --> 01:23:23,539
Det har varit ett bra stöd för mig.

878
01:23:27,335 --> 01:23:32,840
Så där var jag en krympling vid tjugo.
Men jag gillade det där ute.

879
01:23:34,050 --> 01:23:38,053
Så jag hittade mig ett jobb som
en tillsyningsman på en Indigo-gård.

880
01:23:39,055 --> 01:23:41,974
Jag var på hästryggen allihop
dag så det var bra.

881
01:23:44,269 --> 01:23:46,311
Men jag hade aldrig tur länge.

882
01:23:47,647 --> 01:23:50,899
Utan en förvarning,
det stora myteriet var på oss.

883
01:23:52,110 --> 01:23:53,819
Jag kom tillbaka till gården
en kväll

884
01:23:53,945 --> 01:23:56,405
att hitta min herre och hela hans familj
bli mördad.

885
01:23:58,366 --> 01:24:02,911
Jag väntade inte. På detsamma
på kvällen var jag i fortet i Agra,

886
01:24:03,371 --> 01:24:05,914
den närmaste staden fortfarande
innehas av britterna.

887
01:24:07,584 --> 01:24:10,669
Det gamla fortet i Agra
är en queer plats.

888
01:24:11,755 --> 01:24:12,921
Enorm.

889
01:24:14,132 --> 01:24:16,675
Det är fullt av passager och rum,

890
01:24:19,095 --> 01:24:21,680
och fler ingångar
än du kan räkna.

891
01:24:23,475 --> 01:24:26,935
Det fanns många portar och därför
Jag var en före detta soldat och brittisk,

892
01:24:27,103 --> 01:24:30,064
de sätter mig som ansvarig för en av dem
dem och gav mig ett par sikher

893
01:24:30,190 --> 01:24:31,690
som varit lojala mot oss.

894
01:24:32,776 --> 01:24:34,276
Det var en ensam plats.

895
01:24:35,945 --> 01:24:39,073
Mina två Punjabis var
erfarna stridsmän.

896
01:24:40,200 --> 01:24:43,619
Kartar Singh och Indigo Singh.

897
01:24:55,882 --> 01:24:56,757
Rebeller?

898
01:24:56,966 --> 01:24:59,968
Nej, sir. Fortet är säkert.

899
01:25:01,221 --> 01:25:03,722
Det finns inga rebeller
denna sida av floden.

900
01:25:05,517 --> 01:25:09,436
Du måste vara med oss eller du
måste tystas för alltid.

901
01:25:10,146 --> 01:25:11,563
Med dig, hur?

902
01:25:11,940 --> 01:25:16,819
Vi vill att du ska bli rik, vilket är
varför ni britter kom till detta land.

903
01:25:18,905 --> 01:25:20,989
Tja, jag har inga invändningar
av att vara rik.

904
01:25:21,407 --> 01:25:24,660
Svär då vid
din fars ben

905
01:25:24,828 --> 01:25:28,831
att inte räcka upp någon hand och att
säg inget emot oss nu,

906
01:25:29,165 --> 01:25:30,833
eller någonsin efteråt.

907
01:25:31,334 --> 01:25:35,170
Då har du
fjärdedel av skatten.

908
01:25:36,798 --> 01:25:38,423
Men vi är bara tre.

909
01:25:38,758 --> 01:25:42,845
Jagodish Singh, min foster
bror, han måste få sin del.

910
01:25:44,931 --> 01:25:48,809
Det finns ingen tid Sahib. Besluta.

911
01:25:50,895 --> 01:25:54,648
Tja, förutsatt att fortet
är inte i någon form av fara.

912
01:25:55,775 --> 01:25:56,859
Jag svär.

913
01:25:59,445 --> 01:26:01,864
Vad skulle du ha gjort, mr Holmes?

914
01:26:03,366 --> 01:26:06,201
Jag misstänker starkt att jag skulle göra det
har gjort precis som du gjorde.

915
01:26:08,538 --> 01:26:10,497
Ja, jag känner sikherna.

916
01:26:11,040 --> 01:26:12,791
Han är ingen man att pyssla med.

917
01:26:16,796 --> 01:26:18,714
En av våra lokala Rajahs,

918
01:26:19,591 --> 01:26:22,509
rik som Krösus förstås,
han hade gått i rebellerna.

919
01:26:23,136 --> 01:26:26,722
Men... han ville säkra sin satsning.

920
01:26:27,432 --> 01:26:29,892
För säkerhets skull, brittisk
kom ut överst.

921
01:26:30,768 --> 01:26:35,564
Så han gjorde en plan för att få hälften av hans
skatt gömd i fortet i Agra,

922
01:26:37,025 --> 01:26:40,235
skickade en av sina män med sig
i skepnad av en köpman,

923
01:26:41,070 --> 01:26:46,408
och Jagodish Singh, Kartar's
bror, att vara guide.

924
01:26:47,076 --> 01:26:51,413
De kommer utmana honom, sahib, i
på vanligt sätt, ge honom ingen anledning till rädsla.

925
01:26:51,706 --> 01:26:52,414
Vad då?

926
01:26:52,540 --> 01:26:54,082
Om han gör det, vad måste vi göra?

927
01:27:07,263 --> 01:27:08,055
Vem går dit?

928
01:27:09,432 --> 01:27:10,432
Vänner, sahib.

929
01:27:11,893 --> 01:27:13,602
Avancera och bli erkänd.

930
01:27:18,483 --> 01:27:19,608
Vad har du med dig?

931
01:27:21,986 --> 01:27:27,783
En låda sahib, gammal låda.
Har lite familjepapper.

932
01:27:28,368 --> 01:27:31,954
Inte bra för ingen sahib
bara för mig själv.

933
01:27:40,797 --> 01:27:44,132
Sahib, jag är ingen vanlig tiggare.

934
01:27:46,761 --> 01:27:50,639
Du kommer att ha pengar sahib,
och guvernör sahib också.

935
01:27:56,312 --> 01:27:58,105
Ta honom till huvudvaktrummet.

936
01:28:23,339 --> 01:28:26,842
Aldrig varit en man mer
omgiven av döden.

937
01:29:01,502 --> 01:29:04,296
Om Achmet hade rymt, den
hela affären skulle ha kommit ut

938
01:29:04,589 --> 01:29:06,381
Jag borde ha blivit skjuten, mest som.

939
01:29:09,552 --> 01:29:12,054
Vem av er skulle ha
höll tillbaka sin musköt?

940
01:29:16,476 --> 01:29:19,895
Kartar var för bränning
han, det är deras religion.

941
01:29:20,605 --> 01:29:22,564
Men en sådan brand var omöjlig.

942
01:29:23,441 --> 01:29:27,069
Jagodish var för att kasta ner honom
ner i det stora diket nedanför fortet

943
01:29:27,236 --> 01:29:28,987
där schakalen ska göra rent honom.

944
01:29:30,031 --> 01:29:31,490
Utan tvekan hade han rätt.

945
01:29:32,617 --> 01:29:35,243
Jag var för att visa några
respekt för de döda.

946
01:29:36,913 --> 01:29:38,747
Sedan vände vi oss till lådan.

947
01:29:40,875 --> 01:29:42,209
Denna låda.

948
01:29:46,756 --> 01:29:51,051
Inuti fanns fler pärlor än jag kunde
har någonsin ens drömt om.

949
01:29:58,601 --> 01:30:01,770
143 diamanter av det första vattnet.

950
01:30:02,313 --> 01:30:04,439
Inklusive den stora mogulen,

951
01:30:04,649 --> 01:30:07,109
den näst största stenen
existerar.

952
01:30:08,111 --> 01:30:12,739
97 smaragder. 170 rubiner.

953
01:30:13,449 --> 01:30:17,285
40 karbunklar. 61 agater.

954
01:30:22,458 --> 01:30:23,959
Jagodish hade rätt.

955
01:30:24,794 --> 01:30:29,256
Det var ett stort misstag du gjorde,
begrava kroppen som du gjorde.

956
01:30:30,341 --> 01:30:31,967
Skulle du inte säga det, Watson?

957
01:30:33,302 --> 01:30:37,556
Ja verkligen. Kroppar inte brända
i Indien upptäcks snart.

958
01:30:38,224 --> 01:30:42,811
Så du och dina tre följeslagare
befanns skyldiga och skickades iväg på livstid

959
01:30:43,271 --> 01:30:45,814
till straffkolonin
på Andamanöarna.

960
01:30:46,315 --> 01:30:48,316
Blair Island, sir.

961
01:30:49,277 --> 01:30:54,156
Hopetown...
Aldrig har en plats fått ett sämre namn.

962
01:31:08,671 --> 01:31:10,672
Det var en plats att svettas på.

963
01:31:11,340 --> 01:31:15,510
En plats att ruttna. En plats att dö.

964
01:31:16,679 --> 01:31:19,598
Och jag svettades där år
efter år,

965
01:31:20,266 --> 01:31:22,767
tills din far kom,
Fröken Morstan.

966
01:31:24,270 --> 01:31:25,687
Korpral.

967
01:31:26,606 --> 01:31:29,524
Du kommer inte att misshandla
den vita fången.

968
01:31:30,401 --> 01:31:32,527
Om det händer igen,
du kommer att dömas.

969
01:31:37,575 --> 01:31:40,368
Han var vår administrativa
officer och han gav mig en trevlig-

970
01:31:40,536 --> 01:31:42,662
mysig villa i apoteket.

971
01:31:43,873 --> 01:31:47,834
Han var en lika god och snäll kristen
gentleman som jag någonsin stött på.

972
01:31:49,086 --> 01:31:50,879
Och jag hyser inget agg mot honom,

973
01:31:53,257 --> 01:31:54,382
eller du, fröken.

974
01:32:06,270 --> 01:32:08,855
Tack, herr Small.

975
01:32:19,450 --> 01:32:22,410
Tja, när jag satt och tänkte
om skatten,

976
01:32:22,578 --> 01:32:26,081
Jag kunde se alla officerare
och fängelsetjänstemännen vid deras,

977
01:32:26,457 --> 01:32:28,917
deras drickande och deras spelande.

978
01:32:30,419 --> 01:32:32,921
Major Sholto hade aldrig mycket tur.

979
01:32:33,673 --> 01:32:35,924
Natt efter natt var han förloraren.

980
01:32:38,135 --> 01:32:40,262
Vissa människor föds så.

981
01:32:40,721 --> 01:32:44,099
Allt är över för mig,
Morstan. Jag är förstörd.

982
01:32:44,934 --> 01:32:47,269
Jag måste skicka in mitt papper.

983
01:32:48,938 --> 01:32:52,899
Jag antar att du inte skulle klara dig
ytterligare ett par hundra, hej?

984
01:32:53,025 --> 01:32:55,944
Jag hade en ganska otäck facer själv.

985
01:32:56,779 --> 01:32:58,947
Och jag har en dotter
hem för att stötta.

986
01:32:59,115 --> 01:33:03,410
Jag har två eländiga söner.

987
01:33:04,120 --> 01:33:07,122
Förstört hej, jävligt synd.

988
01:33:08,040 --> 01:33:13,295
Så du bestämde dig för att närma dig din
välgörare, kapten Morstan?

989
01:33:14,297 --> 01:33:18,466
Han var ofta på apoteket. Den
tropiskt klimat höll inte med honom.

990
01:33:19,468 --> 01:33:22,137
Hans hjärta var svagt och
hans blod var helt förgiftat.

991
01:33:22,805 --> 01:33:25,807
Att veta att han skulle vilja dela med sig
något arrangemang med sin vän,

992
01:33:25,975 --> 01:33:28,059
befälhavaren, major Sholto?

993
01:33:28,394 --> 01:33:30,478
Ja sir, det verkade vara det säkraste sättet.

994
01:33:31,147 --> 01:33:32,981
Och det är i ditt eget
privat oro över vilken,

995
01:33:33,149 --> 01:33:36,901
självklart har du makten
att disponera som du tycker bäst.

996
01:33:40,698 --> 01:33:43,617
Tack för det rådet,
sir. Tack så mycket.

997
01:33:44,619 --> 01:33:49,331
Men faktum är att vara i
position jag är, jag behöver hjälp.

998
01:33:50,833 --> 01:33:52,334
Vilken typ av hjälp?

999
01:33:53,711 --> 01:33:55,337
Jag behöver en partner.

1000
01:33:57,173 --> 01:34:02,093
Jag är säker på att major Sholto och jag själv
skulle vilja hjälpa dig, om vi kunde.

1001
01:34:02,303 --> 01:34:04,346
Vi kunde åtminstone prata om,

1002
01:34:05,056 --> 01:34:08,016
det är naturligtvis om vi
kan komma överens om villkor.

1003
01:34:10,144 --> 01:34:12,979
Det finns bara ett fynd,
en man i min position kan göra.

1004
01:34:14,774 --> 01:34:18,193
I utbyte mot min frihet
och det av mina tre följeslagare,

1005
01:34:18,778 --> 01:34:21,696
vi ska ge dig en femtedel
dela för att dela mellan er.

1006
01:34:22,281 --> 01:34:25,533
En femma? Det är inte särskilt mycket.

1007
01:34:25,868 --> 01:34:28,203
Minst 50 tusen.

1008
01:34:29,372 --> 01:34:32,999
Hur kan vi i alla fall ge dig
din frihet? Du vet att det är omöjligt.

1009
01:34:33,292 --> 01:34:35,710
Allt vi behöver är en båt och proviant.

1010
01:34:36,712 --> 01:34:40,715
Det finns många små yachter
och gapar i Calcutta eller Madras,

1011
01:34:42,009 --> 01:34:43,802
tillräckligt bra för att tjäna vårt syfte.

1012
01:34:45,012 --> 01:34:46,471
Om det bara fanns en av er.

1013
01:34:46,639 --> 01:34:47,555
Ingen.

1014
01:34:48,099 --> 01:34:49,724
Ingen eller alla.

1015
01:34:50,434 --> 01:34:54,479
Vi har svurit det. Vi fyra
måste alltid agera tillsammans.

1016
01:34:57,900 --> 01:34:59,901
Lugna dig, Sholto.
Lugna dig själv.

1017
01:35:00,111 --> 01:35:03,321
Lugna dig själv. Tänk efter
det man, tänk på det.

1018
01:35:04,073 --> 01:35:09,661
Liten är en man av sitt ord,
han kommer inte att överge sina vänner.

1019
01:35:10,246 --> 01:35:13,915
Jag tror, jag tror
vi kan mycket väl lita på honom.

1020
01:35:18,254 --> 01:35:20,839
Vi träffades nästa morgon
under småtimmarna.

1021
01:35:21,090 --> 01:35:24,259
Jag hade vår skrivit
överenskommelse i varje detalj.

1022
01:35:26,137 --> 01:35:34,269
Vi är officerare i armén
av hennes majestät drottning Victoria.

1023
01:35:34,437 --> 01:35:36,438
Svär på den heliga bibeln

1024
01:35:36,605 --> 01:35:40,734
att detta avtal alltid kommer
förbli helig och bindande för oss.

1025
01:35:40,860 --> 01:35:42,694
Svär på den heliga bibeln

1026
01:35:42,820 --> 01:35:47,240
att detta avtal alltid kommer
förbli helig och bindande för oss.

1027
01:35:47,825 --> 01:35:50,952
Jag gav var och en av dem en plan som visades
skattens position.

1028
01:35:54,331 --> 01:35:56,124
Tja, titta på det.

1029
01:35:59,253 --> 01:36:01,129
Åh, det väcker minnen.

1030
01:36:03,132 --> 01:36:06,760
Sholto tog nästa båt
till Indien, hittade skatten,

1031
01:36:07,219 --> 01:36:08,636
och tog den med sig tillbaka till England?

1032
01:36:08,804 --> 01:36:09,804
Ja.

1033
01:36:10,556 --> 01:36:15,059
När vi hörde nyheten, kapten
Morstan var lika arg som jag.

1034
01:36:15,686 --> 01:36:19,105
Han svor till mig att han skulle åka hem
och lösa saken med Sholto.

1035
01:36:30,201 --> 01:36:32,744
Och det skulle han göra om han levde.

1036
01:36:34,163 --> 01:36:35,663
Men så fick det inte bli.

1037
01:36:45,007 --> 01:36:49,010
Från den dagen levde jag bara
för hämnd.

1038
01:36:52,598 --> 01:36:54,182
Jag tänkte på det om dagen,

1039
01:36:56,685 --> 01:37:00,855
Jag ammade den på natten,
för att komma till Sholto.

1040
01:37:01,816 --> 01:37:06,110
Lägg mina händer på hans hals,
det var min enda tanke.

1041
01:37:07,446 --> 01:37:08,863
Som tur var,

1042
01:37:09,365 --> 01:37:12,033
en av öborna hade varit
togs in till mitt apotek.

1043
01:37:12,409 --> 01:37:14,452
Mer än hälften döda
från ett ormbett.

1044
01:37:15,162 --> 01:37:17,872
Och i den gemensamma mänskligheten,
Jag gjorde mitt bästa för honom.

1045
01:37:18,833 --> 01:37:23,211
På något sätt gick han igenom
och blev väldigt hängiven mig.

1046
01:37:25,840 --> 01:37:27,215
En rolig liten kille.

1047
01:37:29,260 --> 01:37:34,389
Ja, ni herrar fick en glimt
av honom själv, utan tvekan, igår kväll.

1048
01:37:35,683 --> 01:37:38,852
Han var pålitlig och sann, lilla Tonga.

1049
01:37:39,854 --> 01:37:42,730
Ingen människa har någonsin haft en mer trogen partner.

1050
01:37:45,359 --> 01:37:49,737
Att av yrke vara en fiskare,
han hade en inhemsk båt i bra storlek,

1051
01:37:49,905 --> 01:37:52,323
och han hade gått med på det
försök fly med mig.

1052
01:39:04,939 --> 01:39:07,774
Efter 10 dagar var vi
hämtas av en handlare,

1053
01:39:07,900 --> 01:39:11,110
med en last pilgrimer
från Malay, på väg till Gito.

1054
01:39:12,154 --> 01:39:17,951
Efter många månader arbetade vi vårt
väg över världen till London.

1055
01:39:22,373 --> 01:39:24,165
En anmärkningsvärd redogörelse.

1056
01:39:26,251 --> 01:39:32,340
Och nu tror jag att fröken Morstan kanske
gillar att se den stora Agra-skatten,

1057
01:39:32,883 --> 01:39:35,969
vilket säkert kommer att göra henne till en av
de rikaste unga damerna i England.

1058
01:39:36,178 --> 01:39:36,844
Watson?

1059
01:39:37,012 --> 01:39:38,012
Det finns ingen nyckel.

1060
01:39:38,472 --> 01:39:40,640
Jag är säker på att vår järnpoker kommer att göra det.

1061
01:40:16,969 --> 01:40:18,970
Det här gör du, Small?

1062
01:40:19,179 --> 01:40:20,054
Ja.

1063
01:40:20,681 --> 01:40:24,684
Ja, jag har lagt skatten var
du ska aldrig lägga en hand på den.

1064
01:40:25,894 --> 01:40:28,396
Ingen levande man eller kvinna
har någon rätt till det,

1065
01:40:28,564 --> 01:40:32,233
om det inte är de tre männen i
Andaman Convict Barracks och jag själv.

1066
01:40:34,319 --> 01:40:38,573
Jag vet nu att jag inte kan ha det
användningen av det, inte mer kan de.

1067
01:40:39,658 --> 01:40:43,036
Men jag har agerat hela tiden
för dem lika mycket som för mig själv.

1068
01:40:44,163 --> 01:40:46,414
Att vara i fyrans tecken
med oss alltid.

1069
01:40:48,375 --> 01:40:49,542
Var är det?

1070
01:40:50,586 --> 01:40:54,756
Var nyckeln är och
där lilla Tonga är.

1071
01:40:56,759 --> 01:41:01,262
Jag såg din lansering måste fånga oss och
Jag såg lilla Tonga gå över sidan.

1072
01:41:04,391 --> 01:41:06,726
Jag lägger bytet på ett säkert ställe.

1073
01:41:07,102 --> 01:41:09,395
Du lurar oss, Small.

1074
01:41:09,605 --> 01:41:12,356
Om du hade velat kasta
skatten i Themsen,

1075
01:41:12,649 --> 01:41:15,443
det hade varit lättare
att ha kastat låda och allt.

1076
01:41:15,569 --> 01:41:18,446
Lättare för mig att kasta och
lättare för dig att återhämta dig.

1077
01:41:20,449 --> 01:41:22,617
En man som är smart
tillräckligt för att jaga mig,

1078
01:41:22,743 --> 01:41:25,953
så smart nog att gå och hämta en
en låda från botten av floden.

1079
01:41:31,001 --> 01:41:31,959
Jag är ledsen.

1080
01:41:32,169 --> 01:41:34,128
Nej, jag är glad att skatten är förlorad.

1081
01:41:36,381 --> 01:41:40,093
Det har inte varit annat än en förbannelse
till varje man som har ägt den.

1082
01:41:41,637 --> 01:41:43,971
Och tidig död till min stackars längre bort.

1083
01:41:45,099 --> 01:41:47,975
Och slaveri för livet
till mig och mina följeslagare.

1084
01:41:49,394 --> 01:41:53,648
Vi tillbringade första halvan av mitt liv
gräva en vågbrytare i Andaman's.

1085
01:41:55,400 --> 01:41:59,445
Och jag kommer sannolikt att spendera den andra
halvgräver diken på Dartmoor.

1086
01:42:02,741 --> 01:42:07,912
Holmes, plikt är plikt och det har jag
gått ganska långt med att föra honom hit.

1087
01:42:08,497 --> 01:42:12,500
Jag kommer att känna mig mer tillfreds
när jag har vår berättare här

1088
01:42:12,668 --> 01:42:14,001
under lås och nyckel.

1089
01:42:14,378 --> 01:42:18,005
Jag är skyldig till dig
för din hjälp.

1090
01:42:19,591 --> 01:42:22,593
God dag till dig, doktor
Watson. Fröken Morstan.

1091
01:42:28,016 --> 01:42:30,768
Awe, efter dig, Small.

1092
01:42:31,478 --> 01:42:34,355
Du verkar lite händig med
det där träbenet ditt.

1093
01:43:22,029 --> 01:43:26,532
Jag skäms mest över att du Mr.
Holmes och du, kära doktor Watson,

1094
01:43:27,159 --> 01:43:29,911
Jag har varit tvungen att sätta dig själv
hamna i sådan fara å mina vägnar.

1095
01:43:30,037 --> 01:43:31,913
Åh, det är över och glömt.

1096
01:43:32,331 --> 01:43:35,249
Mrs. Forrester har skickat henne
vagn för fröken Morstan.

1097
01:43:37,085 --> 01:43:40,171
Jag ska inte påtvinga dig längre,
herrar. Du måste vara utmattad.

1098
01:43:40,297 --> 01:43:42,256
Ja, jag erkänner reaktionen
är redan över mig.

1099
01:43:42,382 --> 01:43:44,759
Jag ska vara slapp som en trasa
för en vecka.

1100
01:43:45,260 --> 01:43:48,596
Jag är så mycket tacksam mot dig
för att ha rensat min fars namn.

1101
01:43:51,266 --> 01:43:53,517
Jag är så mycket tacksam för er båda.

1102
01:44:17,084 --> 01:44:18,459
Känns så orättvist.

1103
01:44:20,754 --> 01:44:22,630
Du har gjort allt
arbeta i den här branschen,

1104
01:44:22,965 --> 01:44:25,258
och Athelney Jones
får all ära...

1105
01:44:29,137 --> 01:44:30,304
Vad återstår för dig?

1106
01:44:32,474 --> 01:44:34,892
För mig är nöjet att ha
löste ett intressant fall

1107
01:44:35,018 --> 01:44:36,477
nästan ensam.

1108
01:44:38,272 --> 01:44:40,231
Och för dig utan tvekan
nöjet-

1109
01:44:41,483 --> 01:44:47,780
att skriva upp det som vanligt
blommig och romantisk stil.

1110
01:45:26,528 --> 01:45:28,863
Vilken väldigt attraktiv kvinna.

1111
01:45:31,700 --> 01:45:35,536
Var hon det? Jag hade inte märkt det.